1
00:01:40,045 --> 00:01:41,808
Nekdo te išče.

2
00:01:42,581 --> 00:01:44,014
Oh, gospodična Jeffries.

3
00:01:45,717 --> 00:01:47,116
Dobro jutro, Marcia.

4
00:01:47,285 --> 00:01:50,379
Imamo točno to, kar iščete.
Dober ulov dobimo...

5
00:01:50,555 --> 00:01:53,353
...čez četrti julij.
- Dobro, daj no, greva.

6
00:01:58,130 --> 00:01:59,791
Prihaja, Bill.

7
00:02:08,540 --> 00:02:10,508
Vstopite. Bomo videli, kaj imamo.

8
00:02:10,676 --> 00:02:13,611
Oh, počakaj malo,
Pozabil sem svoj magnetofon.

9
00:02:22,287 --> 00:02:25,723
- Fantje, to je gospodična Marcia Jeffries.
Kako ste kaj?

10
00:02:25,891 --> 00:02:29,019
Njen stric ima radijsko postajo
tukaj v mestu. KGRK.

11
00:02:29,194 --> 00:02:31,219
Dela program za potujoče poročevalce.

12
00:02:31,396 --> 00:02:33,091
Mogoče ste poslušali.

13
00:02:33,265 --> 00:02:36,962
<i>Obraz v množici? In a
zelo prijeten mali program je tudi.</i>

14
00:02:37,736 --> 00:02:39,636
Vem, da je to malo nenavadno.

15
00:02:39,805 --> 00:02:43,036
To jutro bo naredila
njen program od tukaj.

16
00:02:43,208 --> 00:02:46,905
Torej, gospodična Jeffries, zapor
Okrožje Tomahawk vam je na voljo.

17
00:02:47,079 --> 00:02:51,448
Je zelo preprosto. Samo pogovarjamo se
ta mali mikrofon z naravnim glasom.

18
00:02:51,616 --> 00:02:53,413
Veš, samo klepetava.

19
00:02:53,585 --> 00:02:55,815
Poglejte, to je popolnoma neformalno.

20
00:02:55,987 --> 00:02:59,582
Torej... No, če... Če kdo
hoče zapeti pesem...

21
00:02:59,758 --> 00:03:03,489
... ali povejte anekdoto ali smešno zgodbo ...

22
00:03:06,231 --> 00:03:07,858
Naj vidim, zdaj. Hej, Beanie ...

23
00:03:08,033 --> 00:03:10,934
... nazadnje ko si bil tukaj,
Slišal sem te peti.

24
00:03:11,103 --> 00:03:13,264
Tokrat nimam zob s seboj.

25
00:03:13,438 --> 00:03:16,464
Tukaj radio KGRK, glas
severovzhodnega Arkansasa...

26
00:03:16,641 --> 00:03:19,735
<i>...predstavlja jutranjo funkcijo,
Obraz v množici.</i>

27
00:03:19,911 --> 00:03:21,845
Čigav obraz? Zakaj, lahko bi bil tvoj.

28
00:03:22,013 --> 00:03:26,143
Ali tvoj ali tvoj, ker ljudje so
fascinantni, kjer koli jih najdete.

29
00:03:26,551 --> 00:03:29,782
To je Marcia Jeffries,
išče več obrazov v množici.

30
00:03:29,955 --> 00:03:32,856
Tokrat iz okrožnega zapora Tomahawk.
Povej nekaj.

31
00:03:33,024 --> 00:03:37,893
Ne skrbi, mama, vse je v redu. Najlepša
zapor, v katerem sem bil v tem delu države.

32
00:03:43,735 --> 00:03:46,226
Hej, ti, ti lahko nekaj storiš.

33
00:03:46,404 --> 00:03:48,872
Samo zato, ker imam črno kožo,
Nisem ministrant.

34
00:03:49,040 --> 00:03:52,100
Oprostite, gospodična Jeffries,
ampak oni so le norčav kup.

35
00:03:52,277 --> 00:03:56,145
Kje je pijanec, ki smo ga sinoči sprejeli?
s kitaro? kako mu je ime

36
00:03:56,314 --> 00:03:59,681
- Rhodes. To je on tam ...
- No, pojdi in ga zbudi.

37
00:04:01,319 --> 00:04:02,547
Pazi ga, zloben je.

38
00:04:02,721 --> 00:04:06,589
- Gospodična Jeffries bi rada govorila z njim.
- Hej, zbudi se!

39
00:04:12,798 --> 00:04:14,925
Dobro jutro, gospod Rhodes,
Sem z radia KG...

40
00:04:15,100 --> 00:04:17,466
- Poberi se! Pojdi stran!
- Šerif je tukaj.

41
00:04:17,636 --> 00:04:20,503
Vseeno mi je, če je predsednik
Združene države so tukaj.

42
00:04:20,672 --> 00:04:23,698
Človek ne more dobiti malo
dostojno spanje v zaporu...

43
00:04:24,976 --> 00:04:27,501
- Kdo si?
- No, rad bi vam predstavil ...

44
00:04:27,679 --> 00:04:30,204
...našemu radijskemu občinstvu in vas...
- Radio?

45
00:04:30,382 --> 00:04:33,977
... zapojte pesem in predite prejo ...
- Počakaj malo, počakaj malo.

46
00:04:34,286 --> 00:04:36,117
Nehaj dirkati s svojim motorjem.

47
00:04:37,455 --> 00:04:39,082
Kaj imam jaz od tega?

48
00:04:39,724 --> 00:04:42,625
Mislim gospod jaz-jaz-in-jaz.

49
00:04:43,562 --> 00:04:45,894
- Šerif?
- Zakaj je tukaj?

50
00:04:46,064 --> 00:04:48,555
en teden. Pijan in neurejen.

51
00:04:48,733 --> 00:04:52,726
Če bi sodeloval, bi morda
te izpusti prva stvar zjutraj.

52
00:04:52,904 --> 00:04:55,395
Jaz tudi, šerif? Jaz sem njegov menedžer.

53
00:04:56,241 --> 00:04:59,870
Šerif, fantje tukaj pravijo
besede ne držiš preveč dobro.

54
00:05:00,045 --> 00:05:03,811
No, živiš do konca kupčije,
in živel bom po svojem.

55
00:05:03,982 --> 00:05:08,316
No, v redu. Dogovorjeno je. Jutri zjutraj.

56
00:05:09,487 --> 00:05:11,352
zapel ti bom pesem.

57
00:05:12,991 --> 00:05:16,825
Ko sem šel na vzhod k Sarah Lawrence,
to je fakulteta, študiral sem glasbo.

58
00:05:16,995 --> 00:05:20,328
Naučil sem se, da je prava ameriška glasba
prihaja od spodaj navzgor.

59
00:05:20,498 --> 00:05:23,865
Ko je George Gershwin igral v New Yorku,
to je bila črnokravatna glasba.

60
00:05:24,035 --> 00:05:27,436
Ampak pravi začetek
je bil pri ljudeh, ki nikoli niso imeli kravate.

61
00:05:27,606 --> 00:05:30,575
Trčil sem v tipa
še niste slišali za ime Rhodes.

62
00:05:30,742 --> 00:05:34,200
- Hej, kako ti je ime?
- Jack ali Mac, kakšna je razlika?

63
00:05:34,379 --> 00:05:37,507
Sebe imenuje "Osamljeni" Rhodes.

64
00:05:38,216 --> 00:05:39,444
Osamljen?

65
00:05:44,189 --> 00:05:45,781
hej

66
00:05:49,527 --> 00:05:52,928
Hej, ne prehitevajte me.
Prekini to stvar za trenutek.

67
00:05:53,098 --> 00:05:55,896
Daj mi priložnost, da namažem
moje Adamovo jabolko.

68
00:06:02,607 --> 00:06:07,203
Nič drugega kot malo kačje zdravilo
si razpoložen. Ali ni mama lepotica?

69
00:06:07,379 --> 00:06:11,315
Oh, kitara vsakič premaga žensko.

70
00:06:12,450 --> 00:06:16,409
Veš, še nikoli nisem videl ženske
Lahko bi zaupal kot tej stari kitari.

71
00:06:16,588 --> 00:06:18,488
Obožujem kitaro moje mame.

72
00:06:20,292 --> 00:06:23,227
Vedno me čaka
da jo poberem in držim.

73
00:06:23,395 --> 00:06:27,491
Nikoli me ne vpraša za denar ali gre
goljufam naokoli, ko ne gledam.

74
00:06:27,666 --> 00:06:29,827
Če postane malo kisla, zakaj, jaz samo...

75
00:06:30,001 --> 00:06:33,630
... takole jo malo zavrti,
in spet smo usklajeni skupaj.

76
00:06:33,805 --> 00:06:37,036
- Hej, Lonesome, zapoj "Rye Whisky."
- Osamljen.

77
00:06:37,208 --> 00:06:38,607
"Aleluja, jaz sem klošar."

78
00:06:38,777 --> 00:06:41,211
Oh, to lahko jasno vidi.

79
00:06:42,747 --> 00:06:45,648
Veste, gospa, kadar koli
kup takšnih, kot smo mi...

80
00:06:45,817 --> 00:06:51,380
...izobčenci, potepuhi, nikogarji, gospodje
loaferji, enkratni ali večni poraženci...

81
00:06:51,556 --> 00:06:55,925
...pokličite nas, kakor želite. Kadarkoli mi
se zberemo, pripovedujemo svoje smešne zgodbe.

82
00:06:56,094 --> 00:06:59,723
Jaz in Beanie in ostali
iz rok v usta tumbleweed fantje...

83
00:06:59,898 --> 00:07:01,832
... kot vidite tukaj.

84
00:07:02,000 --> 00:07:07,028
<i>Če nas viski ne dobi
Potem morajo ženske</i>

85
00:07:07,439 --> 00:07:10,567
<i>In izgleda tako</i>

86
00:07:10,742 --> 00:07:18,171
<i>Nikoli ne bom nehal
Moje potepanje</i>

87
00:07:19,784 --> 00:07:25,245
Globoko v sebi, ko se pripravimo, da pospravimo svoje
glave pod krila in gremo spat...

88
00:07:25,423 --> 00:07:27,687
... se ne šalimo.

89
00:07:27,859 --> 00:07:34,128
Tako zelo smo osamljeni, fantje
nisem mogel prenesti pogleda na to jutro...

90
00:07:34,399 --> 00:07:39,735
... nocoj, ko se pripravijo na polivanje
luči in nas pahnejo v temo...

91
00:07:40,171 --> 00:07:44,835
... zakaj, ta isti tip se zdi kot
naš najbližji, najdražji prijatelj.

92
00:07:45,944 --> 00:07:51,143
<i>Deset tisoč milj stran od doma</i>

93
00:07:52,083 --> 00:07:57,419
<i>In sploh ne vem svojega imena</i>

94
00:08:00,358 --> 00:08:02,155
Ampak ne jočem.

95
00:08:02,327 --> 00:08:07,287
Ne, ne jočem, ker bom
bodi zjutraj svoboden človek.

96
00:08:07,465 --> 00:08:10,263
Ste slišali to, fantje? Svoboden človek!

97
00:08:10,435 --> 00:08:16,772
Šerif bo odprl to kletko, jaz pa
Zjutraj bom svoboden kot ptica.

98
00:08:16,941 --> 00:08:20,104
Hej, morda lahko poskusim dati
par rim skupaj...

99
00:08:20,278 --> 00:08:23,304
Zapojte nekaj zanesljivega
kot "Doma na strelišču."

100
00:08:23,481 --> 00:08:25,642
Ne bom pel ne
"Doma na strelišču."

101
00:08:25,817 --> 00:08:29,082
Ne, gospod, ne, če to pomeni, da gnijem
tukaj še en mesec.

102
00:08:29,254 --> 00:08:31,245
Zapela bom, kar bom!

103
00:08:31,623 --> 00:08:33,921
Prost človek zjutraj.

104
00:08:35,193 --> 00:08:38,390
<i>Oh, lahko noč, luna</i>

105
00:08:38,997 --> 00:08:43,696
<i>Luna, samo zblediš, zblediš
Zbledi, zbledi</i>

106
00:08:45,670 --> 00:08:48,571
<i>Oh, lahko noč, luna</i>

107
00:08:48,740 --> 00:08:51,971
<i>Moon, ti kar zblediš</i>

108
00:08:54,145 --> 00:08:57,171
<i>In pohiti, g. Sun</i>

109
00:08:57,482 --> 00:09:00,508
<i>Prinesite nov dan</i>

110
00:09:02,087 --> 00:09:04,715
<i>Oh, pripeljite šerifa</i>

111
00:09:06,825 --> 00:09:10,022
<i>S svojim velikim starim ključem</i>

112
00:09:10,929 --> 00:09:12,226
ja!

113
00:09:12,664 --> 00:09:16,430
<i>Pripelji starega Big Jeffa
Šerif Picketta v Arkansasu</i>

114
00:09:16,634 --> 00:09:19,068
<i>S svojim velikim velikim starim debelim ključem</i>

115
00:09:20,605 --> 00:09:26,805
<i>Odpreti ta grd, umazan zapor
In me osvobodi</i>

116
00:09:26,978 --> 00:09:30,072
Kaj pa to, kakršen koli ugovor
biti zjutraj prost?

117
00:09:30,248 --> 00:09:31,613
Ne, gospod, nisem.

118
00:09:31,783 --> 00:09:33,216
<i>Bom</i>

119
00:09:33,384 --> 00:09:39,050
<i>Svoboden človek zjutraj
Prost človek zjutraj</i>

120
00:09:39,257 --> 00:09:43,455
<i>Svoboden človek zjutraj
Ali veste razlog...</i>

121
00:09:43,628 --> 00:09:44,993
Pripravljena sem kot kdaj koli prej.

122
00:09:45,430 --> 00:09:49,389
Hvala, Lonesome Rhodes,
to je bilo čisto v redu.

123
00:09:50,034 --> 00:09:52,468
<i>Misliš, da si imel to
se kaj dogaja ves čas?</i>

124
00:09:52,637 --> 00:09:53,899
<i>Sem zahrbten tip.</i>

125
00:09:57,208 --> 00:09:59,870
Ti je všeč?
- Da, gospod.

126
00:10:00,044 --> 00:10:04,777
Zaboga, Marcia, mislim, da se imaš
pravi tip tam. Ja, kar dober tip.

127
00:10:04,949 --> 00:10:08,248
Rad bi ga uporabil
naša zgodnja razstava od 7. do 8.

128
00:10:08,419 --> 00:10:10,387
Bi mi to dovolili, stric J.B.?

129
00:10:10,555 --> 00:10:13,922
<i>- Številko prosim, g. Jeffries.
- Pozdravljeni. Daj mi zapor, Gladys.</i>

130
00:10:14,092 --> 00:10:16,560
<i>- Zapor?
- Tako je, šerif.</i>

131
00:10:17,228 --> 00:10:20,163
Ali naj rečem "naš bodoči župan"?

132
00:10:21,699 --> 00:10:25,362
Ta fant je lahko sramežljiv, Marcia,
ampak je zelo sladek do tebe.

133
00:10:25,670 --> 00:10:28,070
Edina stvar
Trenutno me zanima...

134
00:10:28,239 --> 00:10:31,367
... vodi najboljši radijski program
v severovzhodnem Arkansasu.

135
00:10:32,177 --> 00:10:33,474
Halo, Veliki Jeff?

136
00:10:35,513 --> 00:10:37,174
<i>- Rhodes?
- Ja.</i>

137
00:10:37,348 --> 00:10:41,307
To je bil dogovor. Bil sem samo
ga držijo pijanega in neurejenega.

138
00:10:41,486 --> 00:10:43,886
Pojma nimaš, v katero smer
je bil namenjen?

139
00:10:44,055 --> 00:10:45,522
Samo dva izhoda sta...

140
00:10:45,690 --> 00:10:49,251
... in ne vidim ga, da gre na zahod,
ker prihaja iz tamkajšnjega zapora.

141
00:10:49,427 --> 00:10:51,554
<i>Verjetno ga boste našli na vzhodni cesti.</i>

142
00:10:51,729 --> 00:10:53,196
Pojdimo za njim.

143
00:10:55,867 --> 00:10:57,425
Tukaj je.

144
00:11:00,805 --> 00:11:02,067
hej

145
00:11:02,807 --> 00:11:03,899
zdravo

146
00:11:04,075 --> 00:11:05,565
jutro!

147
00:11:06,244 --> 00:11:09,941
- Iskali smo te.
- Ja? zakaj?

148
00:11:10,114 --> 00:11:14,448
Poslušajte, to je moj... Moj stric, g. Jeffries,
kdo je lastnik naše radijske postaje.

149
00:11:14,619 --> 00:11:18,180
No, kakšen je občutek biti
prost človek zjutraj?

150
00:11:19,857 --> 00:11:22,758
- Kam si namenjen zdaj?
- Port St. Joe, Florida.

151
00:11:23,361 --> 00:11:25,852
No, to je dolg sprehod.
Kaj je tam spodaj?

152
00:11:26,664 --> 00:11:32,603
Veliko vode in veliko ribiških mostov
in snapper čolne in tarpone.

153
00:11:32,770 --> 00:11:36,433
Veš, vedno sem si želel
da me ujame tarpon.

154
00:11:36,608 --> 00:11:37,700
Kaj te ustavi?

155
00:11:37,875 --> 00:11:43,040
Ne morem si privoščiti. Imam radijsko postajo,
časopis, tiskarstvo...

156
00:11:43,214 --> 00:11:47,241
...predsednik Kiwanis.
Ne morem si privoščiti.

157
00:11:47,418 --> 00:11:49,818
- Daj no, Beanie.
- Počakaj, radi bi govorili s teboj.

158
00:11:49,988 --> 00:11:53,480
Poslušaj, nimam več kot štiri ali pet dni
da pridemo do St. Joeja.

159
00:11:54,359 --> 00:11:56,657
Razen če nekomu ukradem avto.

160
00:11:56,828 --> 00:11:59,592
Zdaj pa počakaj malo.
Imamo delo za vas.

161
00:11:59,764 --> 00:12:04,201
- Vsako jutro na naši postaji od 7 do 8.
- Nočem službe.

162
00:12:04,369 --> 00:12:07,429
Zakaj ne?
- To je preveč... Preveč podobno delu, človek.

163
00:12:07,605 --> 00:12:08,833
Imaš kaj denarja?

164
00:12:09,007 --> 00:12:14,240
Oh, mama mi bo vedno prinesla malo hrane.
Če dežuje, lahko spim v zaporu.

165
00:12:14,412 --> 00:12:16,380
Daj no, poskusi en dan.

166
00:12:16,547 --> 00:12:19,277
Kaj pa, če bi imeli
letalsko vozovnico za Florido?

167
00:12:19,450 --> 00:12:23,887
Lahko ga pospraviš v žep.
Če hočeš kdaj iti, pač pojdi.

168
00:12:27,091 --> 00:12:28,456
no...

169
00:12:29,427 --> 00:12:32,885
v redu Bom poskusila en dan.

170
00:12:33,064 --> 00:12:34,793
- Bom obrnil.
- Gremo.

171
00:12:40,171 --> 00:12:42,969
Marcia, odpelji ga v hotel
in mu daj sobo.

172
00:12:43,141 --> 00:12:45,871
Mogoče je bolje, da ga malo očistimo.

173
00:12:47,178 --> 00:12:49,043
Se vidimo, Beanie.

174
00:12:53,951 --> 00:12:55,714
Pojdi zadaj.

175
00:13:09,200 --> 00:13:12,135
<i>Imel sem punco
Daleč spodaj v Alabamu'</i>

176
00:13:12,603 --> 00:13:14,400
<i>Spoznal sem jo kot leva</i>

177
00:13:17,008 --> 00:13:19,203
<i>Bil bom svoboden človek</i>

178
00:13:23,781 --> 00:13:25,942
Bi zaprli vrata?

179
00:13:26,117 --> 00:13:29,280
Moj bog, ali nismo sitni.

180
00:13:30,288 --> 00:13:34,315
Poglej, to omaro imaš, mislim, da jaz
bolje, da ga pošljem v pralnico namesto vas.

181
00:13:34,492 --> 00:13:38,758
Sam ga bom opral. na ta način,
Lahko preneham, kadar koli se mi zahoče.

182
00:13:39,697 --> 00:13:41,597
Tako zgodaj zjutraj?

183
00:13:41,766 --> 00:13:46,100
Kako bi radi prišli sem in
nekakšno seznanitev zgodaj zjutraj?

184
00:13:46,270 --> 00:13:48,864
Res moramo pohiteti.

185
00:13:49,040 --> 00:13:52,498
Stavim, da nikoli nisi sedel na hotelski postelji
z moškim prej, kajne?

186
00:13:52,677 --> 00:13:55,874
Oh, res? Poglej, srečava te spodaj.

187
00:13:59,951 --> 00:14:03,250
<i>Svoboden človek zjutraj
Prost človek zjutraj</i>

188
00:14:08,426 --> 00:14:13,056
Dame ali mislim, da bi moral reči "dekleta"...

189
00:14:13,231 --> 00:14:16,257
...šefica tega tukajšnjega programa
vame sunil papir...

190
00:14:16,434 --> 00:14:18,732
... pravi, da nimam
ampak še tri minute.

191
00:14:18,903 --> 00:14:23,636
To je tisto, kar imam proti delu.
Vse je prepleteno s to besedo "pohiti."

192
00:14:23,808 --> 00:14:27,801
Veste, v mojem starem mestu
Riddle, imeli smo bratranca po imenu Harry.

193
00:14:27,979 --> 00:14:31,745
Klicali smo ga bratranec "Pohiti"
ker je vedno nekam tekel.

194
00:14:31,916 --> 00:14:36,216
Dokler nekega dne ni padel z letala
korakov in si zlomil neumni vrat.

195
00:14:37,088 --> 00:14:39,147
Na njegov grob smo postavili napis:

196
00:14:39,323 --> 00:14:43,054
"Tako se mu je mudilo,
komaj je čakal, da pride sem. "

197
00:14:45,329 --> 00:14:47,889
Pripravljal sem se
dodati verz o biti...

198
00:14:48,065 --> 00:14:49,692
... prosta ženska zjutraj.

199
00:14:49,867 --> 00:14:52,358
Stavim, da veliko od vas sanja
o tem včasih...

200
00:14:52,537 --> 00:14:55,028
... z vsemi tistimi jedmi za zajtrk, ki se kopičijo.

201
00:14:55,206 --> 00:14:58,039
In ti nori možje
da grem na delo.

202
00:14:58,209 --> 00:15:01,269
Ali ni škoda, kako dobijo
na tebi o vsem...

203
00:15:01,446 --> 00:15:04,540
<i>...ker nimajo pameti
da bi se znesel nad šefom?</i>

204
00:15:04,715 --> 00:15:06,842
No, zbogom, draga, zamujam v službo.

205
00:15:07,018 --> 00:15:10,249
<i>Nerad govorim proti svoji vrsti, ampak...</i>

206
00:15:10,421 --> 00:15:12,651
...Nikoli nisem videl moškega
znal ceniti...

207
00:15:12,824 --> 00:15:14,416
... kako trdo delate ženske.

208
00:15:14,592 --> 00:15:17,925
Zakaj, mislijo, da tekoča voda
nad jedjo je vse.

209
00:15:18,095 --> 00:15:21,064
Nikoli te ne vidijo čistiti
maščoba iz umivalnika...

210
00:15:21,232 --> 00:15:24,531
...ali brisanje goveje omake iz pečice
ali jabolčni sok...

211
00:15:24,702 --> 00:15:29,196
<i>- ... ki cvrči čez jed na vašem žaru.
- Kako bi lahko to sploh vedel?</i>

212
00:15:29,941 --> 00:15:35,106
Poslušaj to. "Dragi Osamljeni,
čeprav te nikoli nisem opazil ... "

213
00:15:35,279 --> 00:15:38,646
Hej, poslušaj. »Vem, da moraš
biti svetniški moški.

214
00:15:38,816 --> 00:15:42,479
Samo svetnik bi lahko razumel
bremena gospodinje, kot si ti. "

215
00:15:42,653 --> 00:15:44,621
Vsi govorijo isto. Dobro jutro, Bob.

216
00:15:44,789 --> 00:15:47,587
Obožujejo njegov glas, obožujejo njegovo kitaro,
njegove ideje.

217
00:15:47,758 --> 00:15:52,024
- Morali bi vedeti nekaj njegovih idej.
- Ne zavajaš me, ponosen si nanj.

218
00:15:52,697 --> 00:15:56,895
No, poslušaj, pošte ni bilo
tako, odkar si začel postajo.

219
00:16:07,778 --> 00:16:09,211
zdravo

220
00:16:11,148 --> 00:16:13,343
Oh, zdravo, Wayne.

221
00:16:15,520 --> 00:16:17,681
Oh, torej ti je bil fant všeč, kaj?

222
00:16:17,855 --> 00:16:22,121
V redu, mislim, da bi te lahko spustili
za tri enominutne spote.

223
00:16:23,027 --> 00:16:24,756
Hvala za klic. Adijo.

224
00:16:24,929 --> 00:16:27,659
Oglaševalci dejansko kličejo, da bi kupili čas.

225
00:16:27,832 --> 00:16:30,630
Izgleda, da je ta postaja odgovorna
zaslužiti še denar.

226
00:16:30,801 --> 00:16:33,599
Pomiri se s tem, stric.
Mislim, da ne želi ostati.

227
00:16:33,771 --> 00:16:37,707
Marcia, našla si ga.
Zdaj je vaša naloga, da ga zadržite tukaj.

228
00:16:45,783 --> 00:16:46,977
To je pravi čas, srček.

229
00:16:47,151 --> 00:16:50,985
Vsakič, ko vidiš ta vodnjak presahniti,
pridi sem in jo ponovno pripravi.

230
00:16:51,155 --> 00:16:54,955
- Tako je, Lonesome.
- Bojim se, da bo to tvoje ime.

231
00:16:58,229 --> 00:17:01,460
Moji pravi intimni prijatelji me kličejo Larry.

232
00:17:01,632 --> 00:17:03,657
Kličeš me Larry, kaj?

233
00:17:06,804 --> 00:17:08,237
To je dober lovec.

234
00:17:09,340 --> 00:17:11,433
Vedno tako piješ?

235
00:17:11,609 --> 00:17:14,703
Ne vedno. Nazaj v Riddle,
bili so precej strogi.

236
00:17:14,879 --> 00:17:18,542
Ni nam dovolil, da bi se dotaknili žganih pijač
dokler nismo bili stari 10 ali 11.

237
00:17:18,716 --> 00:17:21,150
No, ali res obstaja mesto z imenom Riddle?

238
00:17:21,852 --> 00:17:26,346
No, povem ti čisto resnico, samo je
nekakšen "whatchacallit", ...

239
00:17:26,524 --> 00:17:29,391
- Sestavljeno?
- Kompostni kup je bolj podoben temu.

240
00:17:30,928 --> 00:17:32,657
od kod prihajaš

241
00:17:32,830 --> 00:17:34,730
Oh, od vsepovsod.

242
00:17:38,402 --> 00:17:42,168
Vsako mesto, ki ga omeniš za 500 milj,
Stavim, da sem v njem živel dan ali dva.

243
00:17:42,340 --> 00:17:46,367
- Kaj je naredil tvoj oče?
- Bil je spieler z dvobitno prevaro.

244
00:17:46,978 --> 00:17:50,675
»Če bo vsak izmed vas
daj mi svoje bankovce za 1 dolar ...

245
00:17:50,848 --> 00:17:53,908
...počastil te bom z darilom v vrednosti 5 dolarjev. "

246
00:17:56,354 --> 00:17:58,254
Nekako si ga imela rada, kajne?

247
00:17:58,422 --> 00:18:01,516
Zbežal in nas zapustil, ko
Bil sem do kolen do soda piva.

248
00:18:02,259 --> 00:18:04,454
Tvoja mama je morala skrbeti zate?

249
00:18:05,162 --> 00:18:06,754
Brez skrbi zanjo.

250
00:18:08,766 --> 00:18:10,996
Kaj pa vse tiste tete in strici?

251
00:18:11,168 --> 00:18:13,102
strici?

252
00:18:13,270 --> 00:18:16,034
Želim si, da bi imel cent
vsakič ko sem zaspal...

253
00:18:16,207 --> 00:18:19,142
...čaka, da pride domov.
Zbudil bi se, rekla bi:

254
00:18:19,310 --> 00:18:21,744
»Tvoj stric spi. "

255
00:18:21,912 --> 00:18:28,249
Rekel bi, "stric Lou?" Rekla bi: "Ne,
to je tvoj stric Mike. « Ali, »Stric Moe. "

256
00:18:28,853 --> 00:18:33,347
Zdi se, kot da v Arkansasu ni bilo mesta
ali Missouri, kjer nisem imel strica.

257
00:18:34,725 --> 00:18:39,594
Da, gospa, moja stara je bila velikodušna
o sprejemanju sorodnikov.

258
00:18:40,164 --> 00:18:42,428
Pa vendar si odraščal tako veselo.

259
00:18:50,441 --> 00:18:53,433
Vložiš celega sebe
v ta smeh, kajne?

260
00:18:54,578 --> 00:18:58,480
Marcia, dal sem celega sebe
v vse, kar počnem.

261
00:19:06,691 --> 00:19:10,286
Misliš, da si zavrnil povabilo
od mene, da grem ven s tem potepuhom?

262
00:19:10,461 --> 00:19:14,090
- Zakaj, se hočeš kregati?
- Ne, nehaj! Nehaj!

263
00:19:20,571 --> 00:19:23,165
Hvala za pite, punce.

264
00:19:23,340 --> 00:19:25,570
Razvadila me boš.

265
00:19:25,743 --> 00:19:29,975
No, mislim, da sem ti pel
dovolj za eno jutro, tako da...

266
00:19:30,147 --> 00:19:32,411
...mogoče bi moral zaključiti s šalo.

267
00:19:32,583 --> 00:19:34,483
Poglejmo.

268
00:19:35,319 --> 00:19:38,152
ja Imam enega.

269
00:19:39,356 --> 00:19:41,347
Veliki šerif Jeff Bess.

270
00:19:43,561 --> 00:19:45,461
Pravite, da to ni šala?

271
00:19:45,629 --> 00:19:48,826
<i>Dejstvo, da kandidira za župana
zdi se mi smešno.</i>

272
00:19:49,266 --> 00:19:54,966
Veste, v mojem starem mestu
Riddle, način, kako volimo fante v pisarno, je ...

273
00:19:55,139 --> 00:19:59,337
<i>...skušamo ugotoviti, kateri fant je najboljši
biti prihranjen koristnega dela.</i>

274
00:19:59,510 --> 00:20:03,037
Kot da vzameš vaško napol pamet...

275
00:20:03,314 --> 00:20:07,114
... zdaj ... Zdaj, na večini krajev je
dali ga bodo na mestno pomoč ...

276
00:20:07,284 --> 00:20:11,744
... ampak, zdaj, v Riddle, zakaj, kot gospodarstvo
ukrep, ga naredimo za lovilca psov.

277
00:20:11,922 --> 00:20:14,982
Ampak zdaj, ta tvoj šerif...

278
00:20:15,159 --> 00:20:18,151
...sedaj pa seveda nočem
nič mu ne reci...

279
00:20:18,329 --> 00:20:21,492
...ampak če imaš kakšnega mulca
se želiš znebiti ...

280
00:20:21,665 --> 00:20:25,624
...samo odpelji jih k njemu, da vidijo
če zmore delo.

281
00:20:25,803 --> 00:20:27,703
Tukaj, Whitey. Tukaj, Whitey.

282
00:20:41,118 --> 00:20:43,348
Hej, poglej tega bedaka!

283
00:20:52,997 --> 00:20:54,862
Toda kakšen je občutek?

284
00:20:55,032 --> 00:20:56,397
Kako se kaj počuti?

285
00:20:56,567 --> 00:21:00,867
Povedati vse, kar vam pride na pamet
in biti sposoben takole premagati ljudi.

286
00:21:01,038 --> 00:21:03,233
Ja, mislim, da lahko.

287
00:21:12,383 --> 00:21:14,613
Ja, mislim, da lahko.

288
00:21:15,019 --> 00:21:19,115
In zdaj zabaven primer
ljudske demokracije v akciji.

289
00:21:19,290 --> 00:21:22,657
Zdi se, da je majhno mesto
radijska osebnost imenovana...

290
00:21:22,827 --> 00:21:25,261
...Osamljeni Rhodes v Arkansasu...

291
00:21:25,429 --> 00:21:28,421
... ki je dobesedno poslal županovanje
kandidat za pse.

292
00:21:29,633 --> 00:21:32,397
Larry? Larry?

293
00:21:33,237 --> 00:21:36,695
Preprosto plujte skozi njih.
Nadaljujte, ostalo pa prepustite meni.

294
00:21:37,341 --> 00:21:39,809
Hvala, ker si opozoril
moj zajtrk, Laureen.

295
00:21:41,378 --> 00:21:44,370
Gospod Steiner. Larry, to je gospod Steiner.

296
00:21:44,548 --> 00:21:47,346
- Prišel je vse od Memphisa.
- Gospod Rhodes.

297
00:21:47,518 --> 00:21:50,954
Sem eden najstarejših gledaliških agentov
na srednjem jugu.

298
00:21:51,121 --> 00:21:54,113
Za Grand Ole Opry rezerviram veliko nastopov.

299
00:21:54,291 --> 00:21:56,521
Odkril sem Hanka Snowa...

300
00:21:56,694 --> 00:22:00,095
...in Webb Pierce.
In prvo jutro sem te slišal ...

301
00:22:00,264 --> 00:22:03,700
... rekel sem si,
"Abe Steiner, ta človek ima moč.

302
00:22:03,868 --> 00:22:07,770
Ne le privlačne pesmi
in smešne zgodbe. Moč. "

303
00:22:07,938 --> 00:22:10,236
Kako bi radi
priti v Memphis, sin?

304
00:22:10,407 --> 00:22:11,931
Memphis?

305
00:22:13,711 --> 00:22:18,114
G. Rhodes, spomnili ste se name
Will Rogers, ko je prvič prišel v Memphis.

306
00:22:18,282 --> 00:22:21,513
Lahko te naredim za zvezdo, fant,
če se daš v moje roke.

307
00:22:23,888 --> 00:22:26,356
Hudo, gospod, jaz sem samo podeželski fant.

308
00:22:26,523 --> 00:22:30,289
Sploh nisem prepričan, da želim ostati
v tem groznem starem radijskem poslu.

309
00:22:30,461 --> 00:22:34,830
Nisem eden tistih tipov z visokim pritiskom.
Ali te moti, če te še enkrat pokličem?

310
00:22:34,999 --> 00:22:36,591
št.

311
00:22:39,303 --> 00:22:40,861
Gospodična Jeffries.

312
00:22:44,642 --> 00:22:46,940
Grand Ole Opry. To je velik čas.

313
00:22:47,111 --> 00:22:50,239
Nikomur ne bo škodilo, če igraš težko dobiti.

314
00:22:50,414 --> 00:22:52,382
Moral bi vedeti o tem.

315
00:22:53,484 --> 00:22:56,044
Zdi se, da ne hrepeniš
zaradi pomanjkanja družbe.

316
00:22:57,154 --> 00:23:00,021
Zjutraj postanem še posebej lačen.

317
00:23:04,261 --> 00:23:07,287
Vi, spoštovana dekleta.

318
00:23:07,464 --> 00:23:11,992
V notranjosti hrepenite po istem
kot ostali.

319
00:23:12,169 --> 00:23:16,765
- Povej staremu Lonesomu resnico.
- Na vrsti si čez osem minut.

320
00:23:20,044 --> 00:23:22,740
Zjutraj je tako vroče
potok kar obupa.

321
00:23:22,913 --> 00:23:27,111
Mislim, bilo je suho do kosti.

322
00:23:27,284 --> 00:23:30,685
Torej mislim, da mladi mislijo
nimajo kje plavati.

323
00:23:30,854 --> 00:23:31,980
Ampak moj šef...

324
00:23:32,156 --> 00:23:37,219
<i>...stari J. B. Jeffries, dobil je kazen
bazen tukaj v mestu.</i>

325
00:23:37,394 --> 00:23:40,488
<i>Zakaj ne greste vsi otroci čez
na svoje mesto za raco.</i>

326
00:23:40,998 --> 00:23:43,899
<i>J.B. Ponosen bom, da te imamo.</i>

327
00:23:51,675 --> 00:23:53,700
Jeffriesov veliki dan.

328
00:23:54,511 --> 00:23:56,240
- Osebnost, Lonesome Rhodes!

329
00:23:56,413 --> 00:23:59,780
Jih slišiš? Slišiš jih
brizganje in vpitje?

330
00:24:00,517 --> 00:24:06,945
To so tvoji kodroglavi srčki
uživam v gostoljubju J. B. Jeffriesa.

331
00:24:07,658 --> 00:24:10,456
- Gospod Rhodes. Telefon za vas.
- Na sporedu je.

332
00:24:10,627 --> 00:24:12,322
To je v redu. kdo je

333
00:24:13,697 --> 00:24:16,359
To je vodja programa
na televizijski postaji Memphis.

334
00:24:16,533 --> 00:24:19,559
- Rekel je, da mu je g. Steiner povedal za vas.
- No, hudiča.

335
00:24:19,737 --> 00:24:21,534
Lahko se pogovarjam z njim tukaj v zraku.

336
00:24:21,705 --> 00:24:26,768
Ker so vsi ti tukaj moji prijatelji,
Nimam česa skrivati pred tabo.

337
00:24:26,944 --> 00:24:29,105
Pozdravljeni, partner!

338
00:24:30,080 --> 00:24:34,414
Kaj je to? hočeš me
da bi prišel na tvojo televizijo v Memphis?

339
00:24:34,585 --> 00:24:40,285
S tem mojim poljubom?
Vse kar moram reči je, da si pogumen človek.

340
00:24:40,457 --> 00:24:42,925
Petsto dolarjev na teden, kaj?

341
00:24:43,093 --> 00:24:45,323
- Konfederacija?
- Petsto dolarjev na teden?

342
00:24:45,496 --> 00:24:47,123
Lahko naredimo boljše od tega.

343
00:24:47,965 --> 00:24:52,026
Partner, zapustiti Pickett's, kot bi odšel
moj sorodnik iz mesa in krvi.

344
00:24:52,202 --> 00:24:55,296
Zdaj, če moram vzeti dopust
teh dobrih ljudi...

345
00:24:55,472 --> 00:24:59,374
...zakaj, raje poskusim brezplačno, za nič,
za nekaj tednov.

346
00:24:59,543 --> 00:25:03,707
In če nisi zadovoljen,
ali če dobim domotožje po Arkansasu...

347
00:25:03,881 --> 00:25:06,406
... zakaj, pridem nazaj,
in nihče ne bo poškodovan.

348
00:25:06,583 --> 00:25:10,314
Ampak zdaj, če ugotoviva, da se razumeva...

349
00:25:10,487 --> 00:25:15,151
... zaslužiš, oh, 1000 $ na teden.

350
00:25:15,926 --> 00:25:18,520
Ja, razumete.

351
00:25:19,029 --> 00:25:23,329
Ja, in prevoz za
iskreno tvoj in moja mala punca petek.

352
00:25:23,500 --> 00:25:27,664
Da ne omenjam ponedeljka, torka,
Sreda in četrtek. Marcia Jeffries.

353
00:25:33,844 --> 00:25:37,075
Vesel sem, da greš z njim.
Dobro skrbi zanj zame.

354
00:25:37,247 --> 00:25:39,875
- Vsekakor bom poskusil.
- Dobro skrbi zase.

355
00:25:40,717 --> 00:25:42,275
Deska!

356
00:25:43,754 --> 00:25:45,221
Marcia!

357
00:25:46,824 --> 00:25:49,349
Daj no, srček. daj no
zamudili bomo. pridi no

358
00:25:49,526 --> 00:25:52,791
- Pridi, vlak bo odpeljal. pridi no
- Deska!

359
00:25:53,697 --> 00:25:57,599
Adijo! Adijo, Lucy. Nasvidenje, Luther.
Piši mi zdaj.

360
00:25:57,768 --> 00:25:59,497
Mislil bom na vas dobri ljudje.

361
00:25:59,670 --> 00:26:02,161
Fant, vesel sem, da sem otresel to smetišče.

362
00:26:03,006 --> 00:26:04,871
Samo šalil sem se, srček.

363
00:26:05,042 --> 00:26:08,500
Moral bi me bolje poznati
kot verjeti vsemu, kar rečem.

364
00:26:09,813 --> 00:26:14,307
Adijo! Adijo! Adijo in Bog te blagoslovi,
dobri ljudje!

365
00:26:44,648 --> 00:26:47,583
Če bi vedela, da bi me namazala s šminko,
Nikoli ne bi prišel.

366
00:26:47,751 --> 00:26:50,618
Nehajte se pritoževati, izgledate čudovito.
Mel Miller.

367
00:26:50,787 --> 00:26:53,017
Postaja ga je določila za vašega pisca.

368
00:26:53,190 --> 00:26:56,387
Pisatelj? Imel boš
najlažja služba na svetu...

369
00:26:56,560 --> 00:27:01,293
... ker se nikoli nisem naučil veliko brati.
- Samo blokiral ti bom kontinuiteto.

370
00:27:01,465 --> 00:27:03,228
Kaj si ti, vzhodni kolidž?

371
00:27:03,400 --> 00:27:07,234
Ne, hodil sem v šolo v Nashville.
Bil sem Vanderbilt '44.

372
00:27:08,205 --> 00:27:10,435
V redu, Vanderbilt '44.

373
00:27:11,275 --> 00:27:13,869
G. Rhodes, zdaj smo pripravljeni na vas.

374
00:27:14,945 --> 00:27:17,470
Hej, kaj počneš s tem ličilom?

375
00:27:19,917 --> 00:27:21,646
Zdaj pa sem, prosim.

376
00:27:24,922 --> 00:27:28,756
Stopi gor, poglej v kamero.
In sproščeno, takole.

377
00:27:31,595 --> 00:27:34,564
Deset sekund. Pripravljen na enega. Pričakujte se, dva.

378
00:27:34,731 --> 00:27:38,428
In bodite popolnoma naravni,
enostavno in sproščeno ter prava dežela.

379
00:27:38,602 --> 00:27:42,003
Zdaj, ko sveti ta rdeča lučka,
ta kamera je na tebi.

380
00:27:42,172 --> 00:27:43,969
Zdaj pa daj to v usta.

381
00:27:46,143 --> 00:27:49,306
Mislim, da bo slama
zelo prijeten dotik.

382
00:27:51,348 --> 00:27:54,442
In tukaj je, novinec
za televizijo Memphis ...

383
00:27:54,618 --> 00:27:56,609
...vendar bo zagotovo postal stari prijatelj.

384
00:27:56,787 --> 00:28:01,121
<i>Obraz v množici, v glavni vlogi
Popotnik iz Arkansasa Lonesome Rhodes.</i>

385
00:28:02,659 --> 00:28:04,388
kaj hočeš

386
00:28:06,563 --> 00:28:08,394
Pozdravljeni.

387
00:28:09,433 --> 00:28:12,994
Veš, nikoli se nisem videl
na eno od teh stvari prej.

388
00:28:13,170 --> 00:28:19,131
Torej, če se ustavim in se občudujem
na tem ... Kako se temu reče?

389
00:28:19,643 --> 00:28:22,077
- Monitor.
- Ja, monitor.

390
00:28:22,246 --> 00:28:24,771
Pokažite ljudem, kaj
Govorim o tem, boš?

391
00:28:30,721 --> 00:28:34,987
Veš,... Režiser je rekel
vse kar sem moral storiti je bilo...

392
00:28:35,659 --> 00:28:39,254
Rekel je, da moram samo ukrepati
kot da bi gledal naravnost vate.

393
00:28:40,864 --> 00:28:45,858
Toda pozabil je povedati, da bo
velike velike stare rdeče oči gledajo naravnost vame.

394
00:28:46,603 --> 00:28:50,198
Veš, to staro oko gleda
nekako znano, čeprav.

395
00:28:50,374 --> 00:28:52,535
Spominja me na mojega starega strica Abernathyja...

396
00:28:52,709 --> 00:28:56,543
... po noči pitja tega
dobra stara koruzna pijača s petimi zvezdicami.

397
00:28:57,748 --> 00:29:01,707
Na steklenico je dal zvezdico
za vsak dan, ko se postara.

398
00:29:06,690 --> 00:29:11,218
<i>Če bi bil ocean mesečina
In bil sem raca</i>

399
00:29:11,395 --> 00:29:12,919
<i>Potapljal bi se...</i>

400
00:29:15,198 --> 00:29:18,565
Preveč sem zakuril ogenj v kotlu
peti zjutraj.

401
00:29:18,735 --> 00:29:21,397
kaj je narobe
sploh z vami fantje iz velikega mesta?

402
00:29:21,571 --> 00:29:24,540
hej Ne vsi nikoli
iti spat tukaj?

403
00:29:24,708 --> 00:29:27,973
Sinoči sem se ustalil
za moj 12-urni spanec v hotelu...

404
00:29:28,145 --> 00:29:30,909
...in "moly hoses," kakšno hupanje...

405
00:29:31,081 --> 00:29:33,982
...in utripajoče luči
in dekleta, ki se hihitajo na ulici.

406
00:29:34,151 --> 00:29:37,985
Zato sem poklical do mize
na tem telefonu, ki so ga dobili v vsaki sobi.

407
00:29:38,255 --> 00:29:42,555
"Kaj se dogaja?" rečem uradniku.
"Ali ni slučajno silvestrovo?"

408
00:29:42,726 --> 00:29:47,527
"Ne," je rekel. "Ura je šele 10:00
ponoči v Memphisu. "

409
00:29:47,698 --> 00:29:49,290
Pa sem se umaknil nazaj...

410
00:29:49,466 --> 00:29:52,867
...in sem šel ven pogledat-videti
kaj vse je bilo.

411
00:29:53,036 --> 00:29:56,472
hej Hej, gospod snemalec, premaknite to
staro rdeče oko malo bližje.

412
00:29:56,640 --> 00:29:58,733
On nam že govori, kaj naj naredimo.

413
00:29:58,909 --> 00:30:02,140
Želim se pogovoriti iz oči v oči
z mojimi prijatelji tam zunaj.

414
00:30:03,280 --> 00:30:05,942
Hej, v katero od teh lukenj naj pogledam?

415
00:30:09,786 --> 00:30:13,779
Veš... Veš, eno stvar sem videl
takoj o velikem mestu...

416
00:30:13,957 --> 00:30:17,358
... veliko ljudi je
v težavah tam zunaj.

417
00:30:17,527 --> 00:30:20,462
Tega ne vidite veliko v
podnevi, ko so vsi...

418
00:30:20,630 --> 00:30:24,327
... se prerivajo, hitijo iz
kjer so tam, kjer jih ni.

419
00:30:24,501 --> 00:30:27,527
Ampak ponoči je, saj veste, pozno zvečer ...

420
00:30:27,704 --> 00:30:31,538
Okrog 4. ure zjutraj
je tisto, čemur jaz pravim "ločnica."

421
00:30:31,708 --> 00:30:35,405
Vse, kar vam potem ostane, so ljudje v težavah.

422
00:30:35,612 --> 00:30:37,603
Nekaj vam želim povedati ...

423
00:30:37,781 --> 00:30:41,512
...to se je zgodilo danes zjutraj
preden je bilo sonce pripravljeno vziti.

424
00:30:41,685 --> 00:30:46,179
Povedal ti bom, pa boš videl, če ne bo
zgodi se ti tako kot se je zgodilo meni.

425
00:30:46,356 --> 00:30:48,847
Če te ne premakne
Mislim, da bo ...

426
00:30:49,025 --> 00:30:51,619
... ste samo kup
velemestni kisli srčki.

427
00:30:51,795 --> 00:30:55,526
In spakiral bom svojo eno majico
in Sveto pismo, ki mi ga je dal moj oče ...

428
00:30:55,699 --> 00:30:59,135
...in moja kitara iz škatle za cigarete,
in odpeljal se bom domov k Riddleu.

429
00:30:59,436 --> 00:31:03,133
Govori resnico o eni majici,
vendar nisem videl Svetega pisma.

430
00:31:03,306 --> 00:31:07,003
Ko govori o nočni hoji,
Ne bi mogel tako dobro napisati.

431
00:31:07,177 --> 00:31:10,112
Zdaj pa pridi sem.
Ne boj se tega...

432
00:31:10,313 --> 00:31:12,804
... vsaj nič več kot jaz. tale?

433
00:31:12,983 --> 00:31:15,975
Hej, temnopolta ženska.
V Memphisu to vzame živce.

434
00:31:16,153 --> 00:31:18,519
Rekel sem ti, da je sam svoj človek.

435
00:31:18,688 --> 00:31:21,384
Samo povej ljudem
isto, kar si mi rekel.

436
00:31:21,558 --> 00:31:24,026
No, vidiš, to je moja hiša.

437
00:31:24,194 --> 00:31:27,357
Zagorelo je. Sedem jih ima
mladi in brez zavarovanja.

438
00:31:27,531 --> 00:31:33,128
Oh, Hilda, poglej koga imajo
zdaj na televiziji. Skrajni čas je bil.

439
00:31:33,303 --> 00:31:37,706
Tako je samo hodila okoli in okoli
ker ni imela kam drugam.

440
00:31:37,874 --> 00:31:40,741
Poznal nisem niti enega živega
duša v Memphisu.

441
00:31:41,445 --> 00:31:42,935
a se hecaš

442
00:31:43,113 --> 00:31:46,173
Kaj lahko stavite, da imate
20.000 prijateljev?

443
00:31:46,349 --> 00:31:49,409
Vsak je to pripravljen dokazati
vam tako, da pošljem pol dolarjev ...

444
00:31:49,586 --> 00:31:51,645
...da se lahko vrneš v Millington...

445
00:31:51,822 --> 00:31:54,552
... in zgraditi dostojno hišo
za te tvoje drhteče.

446
00:31:54,724 --> 00:31:57,522
Prosim, naj nihče ne pošilja noter
več kot štiri bite...

447
00:31:57,694 --> 00:32:00,629
<i>...ker morda nisi
lahko prihranite sami.</i>

448
00:32:00,797 --> 00:32:03,027
<i>Gdč. Cooley, morda mislite...</i>

449
00:32:03,233 --> 00:32:06,293
Vsak pot nad 10 $, zmanjšajmo za polovico
za tisto njeno hišo.

450
00:32:06,470 --> 00:32:09,962
<i>- in gledali bodo
zate. Kajne, ljudje?</i>

451
00:32:13,710 --> 00:32:15,507
ja Vstopite, vrata so odprta.

452
00:32:15,679 --> 00:32:18,671
Lonesome, bi morali videti
kako denar priteka.

453
00:32:18,849 --> 00:32:22,250
Mladi mož, diplomiral si
od vzdrževanja. Imaš stranko.

454
00:32:22,419 --> 00:32:25,547
- Kaj za vraga je to vedno ljubeči svet?
- Podjetje za vzmetnice.

455
00:32:25,722 --> 00:32:29,385
- Dobiš svojih 1000 na teden.
- Vzemi njegovo majico. Miruj, ti slepec.

456
00:32:29,559 --> 00:32:31,527
- Daj svojo roko sem.
- Izvolite.

457
00:32:31,695 --> 00:32:33,390
Ja, tamle pride.

458
00:32:41,605 --> 00:32:44,665
Seveda je lepša glasba kot
kitaro v škatli za cigarete.

459
00:32:44,841 --> 00:32:49,972
Tam je 18.541 ...

460
00:32:50,146 --> 00:32:53,912
... teh stvari do sedaj,
in komaj še nismo začeli.

461
00:32:54,150 --> 00:32:58,211
Gospodična Cooley se zahvali.
Vi ste dobri ljudje.

462
00:32:58,388 --> 00:33:00,481
Ljudje gradite hišo.

463
00:33:00,790 --> 00:33:03,020
Nič na tem svetu
ne moreš...

464
00:33:03,193 --> 00:33:05,320
... ko dovoliš
prevzame tvoja najboljša stran.

465
00:33:06,830 --> 00:33:09,822
Oh, vidim svojega starega urničarja
grem v to smer.

466
00:33:10,000 --> 00:33:12,992
Želi, da se prepričam
Pustim si čas za reklamo.

467
00:33:13,169 --> 00:33:15,330
Saj nisi vedel, da imam sponzorja, kajne?

468
00:33:15,505 --> 00:33:18,099
Tudi jaz nisem do njih
zjutraj me je zbudil.

469
00:33:19,276 --> 00:33:21,972
On je lep lopov, kajne?

470
00:33:24,080 --> 00:33:29,484
Kaj? Ja, dobil sem reklamo
nekje pri meni. Poglejmo, ja.

471
00:33:30,754 --> 00:33:35,817
Glej, to je "namig Johnnyja Longshota
za dnevno dvojno..."

472
00:33:35,992 --> 00:33:40,326
Ne, ne, to ni to. Poglejmo...

473
00:33:42,065 --> 00:33:47,469
"Osamljen, dragi, ne pozabiš
tvoja mala Arkansas Annie?"

474
00:33:47,637 --> 00:33:50,197
Ne, to zagotovo ni to.

475
00:33:54,377 --> 00:33:56,709
To je to, to je to.

476
00:33:56,880 --> 00:34:01,943
"Prijatelji, vejica, zakaj ne bi investirali
pri zavarovanju spanja, vprašaj?

477
00:34:02,118 --> 00:34:08,546
To je tisto, kar boste počeli, ko boste
kupite vzmetnico Luffler Easy Rest in pika.

478
00:34:08,725 --> 00:34:11,717
<i>Na voljo je v šestih okusnih okusih ... "</i>

479
00:34:11,895 --> 00:34:15,558
<i>- Ali ni čudovit?
- To je naša naslednja reklama.</i>

480
00:34:18,034 --> 00:34:21,128
<i>Osebno, ko sem pasje utrujen,
Lahko spim na tleh.</i>

481
00:34:21,304 --> 00:34:25,206
Ena najboljših noči, kar sem jih kdaj imel
je bil v zabojniku.

482
00:34:25,475 --> 00:34:29,377
Pravijo, da... To je trda vzmetnica
je boljši za vašo hrbtenico.

483
00:34:29,546 --> 00:34:31,776
Če boš temu sledil
vso pot...

484
00:34:31,948 --> 00:34:34,508
...ali ni bolje samo spati
na tleh?

485
00:34:36,219 --> 00:34:39,188
Če pa nekateri mehkužci
vztrajati pri spanju na postelji...

486
00:34:39,356 --> 00:34:42,189
...mislim, da lahko narediš slabše
kot Luffler Easy Rest.

487
00:34:42,459 --> 00:34:44,484
Konec reklame.

488
00:34:44,661 --> 00:34:48,119
Morda tudi konec Lonesome Rhodes.

489
00:34:51,167 --> 00:34:54,659
Resno, telefoniral sem
z g. Lufflerjem pol ure.

490
00:34:54,838 --> 00:34:57,671
Prepričan sem, da nas je videl.
Niti pogledal ni.

491
00:34:58,074 --> 00:35:02,272
Pravi, da ima pogodbeno vrzel,
in če še enkrat hecaš njegovo reklamo...

492
00:35:02,445 --> 00:35:04,606
... šel bo skozi.

493
00:35:09,119 --> 00:35:10,518
- Hej, živjo, Lonesome.
- Zdravo.

494
00:35:10,687 --> 00:35:14,350
Oh, hej, hej. Fant, skoraj sem pozabil.

495
00:35:14,524 --> 00:35:17,721
Dobil sem vstopnico za hrano v Beli sovi
za čep, ki si ga dal.

496
00:35:17,894 --> 00:35:19,521
- Ja?
- Verjetno nisi vedel...

497
00:35:19,696 --> 00:35:21,755
... delam "schlock-meistering"
na strani.

498
00:35:21,931 --> 00:35:25,264
- Schlock-meistering?
- Zdrsneš pripombo, nedolžno...

499
00:35:25,435 --> 00:35:27,596
... o izdelku in plačajo v naravi.

500
00:35:27,771 --> 00:35:31,002
Saj veste, zaboj piva, brezplačne pijače
v kavarni Yellow Rose Caf�.

501
00:35:31,174 --> 00:35:32,835
Povem ti, fant, to se dvigne.

502
00:35:33,009 --> 00:35:36,103
Ali ni to nezakonito?
Krade čas rednim sponzorjem?

503
00:35:36,279 --> 00:35:37,837
Nezakonito?

504
00:35:38,014 --> 00:35:40,847
Draga, nič ni nezakonito
če te ne ujamejo.

505
00:35:42,085 --> 00:35:44,212
- Se vidimo.
- V redu, se vidimo.

506
00:35:44,387 --> 00:35:47,151
- Kdo je bil to?
- Joey DePalma, Lufflerjev pisarnik.

507
00:35:47,323 --> 00:35:49,814
Ne bo dolgo pisarniški fant.

508
00:35:51,394 --> 00:35:55,057
G. Luffler je rekel, da me ne mara
govoriti grdo o njegovi vzmetnici.

509
00:35:55,231 --> 00:35:59,292
Hudiča, rekel sem, da lahko dobiš
dober spanec na enem od njih.

510
00:35:59,569 --> 00:36:01,833
Če bi bil res utrujen.

511
00:36:04,674 --> 00:36:06,266
Spet grem.

512
00:36:06,443 --> 00:36:11,676
Ampak nekaterih preprosto ne morem prezreti
stvari, ki so jih želeli povedati.

513
00:36:12,415 --> 00:36:14,076
No, bom poskusil.

514
00:36:20,123 --> 00:36:23,456
"In zdaj pomembno sporočilo."

515
00:36:27,097 --> 00:36:30,760
No, vi dobri ljudje niste tako neumni
ne veš kaj je pomembno.

516
00:36:30,934 --> 00:36:34,335
Atomska bomba je pomembna,
in podobne stvari.

517
00:36:34,504 --> 00:36:40,340
Vzmetnica Luffler vam ne bo zlomila hrbta,
vendar zagotovo ni sporočilo, ki bi pretreslo svet.

518
00:36:43,113 --> 00:36:45,411
Za vsak slučaj
ne bo me več videl...

519
00:36:45,582 --> 00:36:47,243
Hej, fantje, pridite.

520
00:36:47,417 --> 00:36:50,113
Tukaj je majhna pesem
da se me spominjaš po.

521
00:36:55,558 --> 00:36:57,321
Daj mi E.

522
00:36:57,494 --> 00:36:59,519
<i>No, zbogom, gospod Luffler</i>

523
00:36:59,696 --> 00:37:01,493
<i>In hvala za prevoz</i>

524
00:37:02,132 --> 00:37:06,034
<i>Rad imam tvoj denar
Ampak raje bi imel svoj ponos</i>

525
00:37:06,202 --> 00:37:10,138
<i>Na teh banalnih starih reklamah
Ne moremo se strinjati</i>

526
00:37:10,306 --> 00:37:12,831
<i>Tako da lahko razdreš mojo pogodbo</i>

527
00:37:13,009 --> 00:37:15,569
<i>Naredi me svobodnega človeka</i>

528
00:37:15,745 --> 00:37:19,647
<i>- Bom a
- Svoboden človek</i>

529
00:37:19,816 --> 00:37:22,182
<i>- Zjutraj
- Svoboden človek</i>

530
00:37:22,352 --> 00:37:24,820
<i>- Zjutraj
- Svoboden človek</i>

531
00:37:24,988 --> 00:37:30,187
<i>Zjutraj
Ali veste razlog</i>

532
00:37:30,360 --> 00:37:34,126
<i>- Da, gospod Luffler?
- Daj mi mojega odvetnika.</i>

533
00:37:51,881 --> 00:37:53,610
Ja?

534
00:37:54,918 --> 00:37:56,681
WHO...? kdo je

535
00:37:57,353 --> 00:38:00,288
Jaz sem, Lonesome. Larry.

536
00:38:00,456 --> 00:38:02,117
Mislil sem, da se poslovim.

537
00:38:03,459 --> 00:38:05,120
Samo trenutek.

538
00:38:06,563 --> 00:38:09,088
Samo mislil sem ti povedati
Grem na pot.

539
00:38:09,265 --> 00:38:12,291
- Kam?
- Oh, kakšna je razlika?

540
00:38:12,468 --> 00:38:13,867
Za gospoda Lufflerja.

541
00:38:14,037 --> 00:38:18,701
Želi me odpustiti, če ne obljubim
da mu vnaprej pokažem svoje scenarije.

542
00:38:18,875 --> 00:38:21,435
Ni scenarijev. Samo jaz sem.

543
00:38:21,611 --> 00:38:22,942
- Jaz sem bil.
- Larry, ostani.

544
00:38:23,112 --> 00:38:25,103
No, kaj si naredil za gospodično Cooley...

545
00:38:25,281 --> 00:38:28,842
- Ne, nisem bratov čuvaj.
- Si in tega ne veš.

546
00:38:29,018 --> 00:38:31,748
Ne, ne klanjam se
nobenemu podjetju za vzmetnice.

547
00:38:32,755 --> 00:38:35,280
Se vidimo kdaj v zaporu.

548
00:38:39,596 --> 00:38:41,461
no...

549
00:38:41,698 --> 00:38:43,928
... smo jih malo pretresli.

550
00:38:44,100 --> 00:38:47,365
- Imamo prevoz za naš denar.
- Larry.

551
00:38:49,405 --> 00:38:51,134
Pridi sem.

552
00:39:16,599 --> 00:39:20,501
Ali te pokličem...?
Tebi pravijo mrzla riba, Marcia?

553
00:39:22,205 --> 00:39:24,230
Marcia.

554
00:39:26,342 --> 00:39:28,970
Okrajšava za "marshmallow".

555
00:39:30,413 --> 00:39:32,881
Moj marshmallow.

556
00:39:36,753 --> 00:39:38,482
Sem, prosim.

557
00:39:52,568 --> 00:39:56,026
Premakni se.
Daj no, premakni se, premakni se, premakni se.

558
00:40:00,176 --> 00:40:02,371
Joey, šef te želi.

559
00:40:06,749 --> 00:40:08,740
To je grozno.

560
00:40:11,888 --> 00:40:15,016
- Od dneva, ko si najel Rhodesa...
- Nič več telefonskih klicev.

561
00:40:15,191 --> 00:40:19,560
...se je naša prodaja povečala za 55 odstotkov.
- Voham dim.

562
00:40:23,766 --> 00:40:26,826
Vem, da je prizadel tvoja čustva,
ampak kot trgovec...

563
00:40:27,003 --> 00:40:31,030
...Moram reči, da 55-odstotni skok
v prodaji je precej protibolečinsko.

564
00:40:31,207 --> 00:40:33,038
- Bom še premislil.
- Si poklical?

565
00:40:33,209 --> 00:40:36,269
ja Vedno ga lahko dobim nazaj.

566
00:40:36,446 --> 00:40:40,041
- Za kreditni oddelek so.
- Oh, da, gospod.

567
00:40:40,216 --> 00:40:43,777
Joey. Ti si pameten fant.

568
00:40:44,687 --> 00:40:47,247
Mislite, da sem ravnal prenagljeno pri streljanju?

569
00:40:47,423 --> 00:40:49,721
Ne bi dovolil, da bi se kdo posmehoval mojemu izdelku.

570
00:40:49,892 --> 00:40:52,588
- Kaj zdaj?
- Tvoja žena na enem.

571
00:40:53,229 --> 00:40:55,254
Ja, draga.

572
00:40:55,665 --> 00:40:57,758
Bi se ukvarjal s svojim poslom, draga?

573
00:40:57,934 --> 00:41:01,233
In povejte ženskemu vrtnarskemu klubu
ukvarjati se s svojim poslom.

574
00:41:01,671 --> 00:41:04,469
Kreditni oddelek. Dobi Browning,
Schlagel in McNally...

575
00:41:04,640 --> 00:41:07,370
... zdaj v New Yorku.
Ne skrbi, košer je.

576
00:41:07,543 --> 00:41:10,137
- G. Luffler mi je dal sporočilo.
- Veš številko?

577
00:41:10,313 --> 00:41:13,908
Tam je največja agencija.
Browning, Schlagel in McNally.

578
00:41:14,083 --> 00:41:15,914
Zdaj poskusite z informacijami, kaj?

579
00:41:16,586 --> 00:41:19,680
Browning, Schlagel in McNally.
Daleč od Memphisa?

580
00:41:19,856 --> 00:41:23,519
Samo trenutek.
G. Joseph DePalma iz Memphisa.

581
00:41:23,693 --> 00:41:26,253
Predstavlja Lonesome Rhodes.

582
00:41:26,896 --> 00:41:31,526
V kakšnem norem poslu smo. Gre za
neki šaljivec z imenom Lonesome Rhodes...

583
00:41:31,701 --> 00:41:36,695
...na lokalni statistiki Memphisa...
hej Bil je na vrhu obeh CBS...

584
00:41:36,873 --> 00:41:38,738
...in NBC tam spodaj.

585
00:41:39,409 --> 00:41:42,173
halo? G. DePalma?

586
00:41:42,345 --> 00:41:46,111
Ja, zdravo, mislil sem, da bi moral
sporočim Lonesome Rhodes...

587
00:41:46,282 --> 00:41:49,217
... je preplavljen s ponudbami. ja

588
00:41:49,385 --> 00:41:53,082
Ja, če te slučajno zanima,
5:00 je naš rok.

589
00:41:54,190 --> 00:41:56,624
prav. Pokličem te nazaj ob 5.

590
00:41:56,793 --> 00:41:58,021
V redu.

591
00:41:58,194 --> 00:42:02,153
- No, z veseljem, srček.
- To oddajo sem ujel na dopustu.

592
00:42:02,331 --> 00:42:04,629
On je živa lutka.

593
00:42:04,801 --> 00:42:06,291
No, lahko bi bilo.

594
00:42:06,469 --> 00:42:08,699
E.B.D. In O. V New Yorku.

595
00:42:19,048 --> 00:42:20,640
Marcia.

596
00:42:23,019 --> 00:42:24,953
Marcia?

597
00:42:27,390 --> 00:42:30,985
Marcia, rekla si mi, naj pridem pote
pravočasno za predstavo.

598
00:42:47,410 --> 00:42:50,470
- Hej, si videl Lonesome?
- Morda ga boste našli tam notri.

599
00:42:50,646 --> 00:42:52,238
kje Tukaj?

600
00:42:54,250 --> 00:42:56,946
- Oh, misliš tukaj?
- Počakajte malo, gospod ...

601
00:42:57,120 --> 00:43:00,248
...na tvojem mestu ne bi vdrl tja.
- Jaz nisem ti.

602
00:43:00,423 --> 00:43:03,153
Hej, hej, Lonesome.
Osamljen fant. hej

603
00:43:03,326 --> 00:43:04,657
Ja, ja, kdo je?

604
00:43:04,827 --> 00:43:08,024
To je usoda, taka je.
To je tvoja usoda.

605
00:43:08,197 --> 00:43:09,528
- Kdo je?
- Zdravo.

606
00:43:09,699 --> 00:43:12,998
- Kaj za...? Kaj ...? Kaj ...?
- Dragi otrok, prodal sem tvojo predstavo.

607
00:43:13,636 --> 00:43:16,127
- Komu?
- Za velik čas.

608
00:43:17,273 --> 00:43:21,039
Ste že slišali za Browninga, Schlagel
in McNally? Oglaševalsko podjetje.

609
00:43:21,210 --> 00:43:24,407
Fant, dal sem jim ponudbo
proti agenciji Cutner, MCA...

610
00:43:24,580 --> 00:43:26,980
- MC kdo?
- In še ducat drugih, ki jih ne boste poznali.

611
00:43:27,150 --> 00:43:29,983
<i>Poglej, B.S. In M. te želi
za The Vida Jakes Hour.</i>

612
00:43:30,153 --> 00:43:34,283
Osem, od obale do obale. Povedal sem jim
obvestili bi jih ob 17.00.

613
00:43:34,457 --> 00:43:37,324
- Fant, povem ti, da smo na poti v New York.
- Smo?

614
00:43:37,493 --> 00:43:41,930
Vprašali so vas, ali imate newyorškega agenta.
Bi radi spoznali svojega newyorškega agenta?

615
00:43:42,565 --> 00:43:47,662
Potepuh iz zapora v Pickettu v Arkansasu
in pisarniški fant iz Memphisa! hej

616
00:43:47,837 --> 00:43:51,068
<i>Sem potepuški hazarder
Potepajte se naokrog</i>

617
00:43:51,240 --> 00:43:54,573
<i>Kadar koli vidim kup kart
Položim svoj denar</i>

618
00:43:54,744 --> 00:43:56,006
Pojdi, srček!

619
00:43:56,179 --> 00:43:58,545
<i>Kadar koli vidim kup kart
Položim svoj denar</i>

620
00:43:58,714 --> 00:44:03,208
<i>- Položim svoj denar
- Tukaj, boš podpisal tole? Hej.</i>

621
00:44:03,386 --> 00:44:04,580
<i>Oh, ja, bom podpisal</i>

622
00:44:05,087 --> 00:44:06,645
Hvala. Oh, hvala.

623
00:44:06,822 --> 00:44:11,816
Zdaj, v zadnji četrtini, gospodje,
in gospodična Valerie...

624
00:44:11,994 --> 00:44:16,431
... porabili smo več kot 300.000 $
denarja generala Hayneswortha...

625
00:44:16,599 --> 00:44:19,124
... da naredimo to državo Vitajex-zavestno.

626
00:44:19,302 --> 00:44:22,738
In vse nam je uspelo
v delu ... Naslednji grafikon, prosim.

627
00:44:22,905 --> 00:44:26,272
- Pada z 10 odstotkov
trga do 7.

628
00:44:26,442 --> 00:44:30,310
- Zdaj, jaz ...
- Zdaj zamujam na sestanek o pasji hrani.

629
00:44:30,479 --> 00:44:33,505
- Lahko rečem svoje in grem?
- Ja, doktor.

630
00:44:33,683 --> 00:44:34,945
gdč.

631
00:44:35,117 --> 00:44:39,349
Zdaj sem pregledal ta izdelek
precej previdno v laboratoriju.

632
00:44:39,522 --> 00:44:43,925
Vitajex ima nekaj zrnc aspirina.

633
00:44:44,093 --> 00:44:46,687
Malo sladkorja
to vam lahko da nekaj energije.

634
00:44:46,862 --> 00:44:52,323
Ampak, odkrito povedano, splošno ali ne splošno,
nimamo kaj prodati.

635
00:44:52,501 --> 00:44:55,766
Boš črtal to iz prepisa,
Gospodična Murray?

636
00:44:56,239 --> 00:45:00,300
Saj poznate tistega generala Hayneswortha
vedno bere poročila o skupini izdelkov.

637
00:45:00,476 --> 00:45:03,377
Ne morem si pomagati.
Zaposlili so me kot kemika raziskovalca.

638
00:45:03,546 --> 00:45:06,606
Dr. Wylie, nič ni narobe
z Vitajexom, kajne?

639
00:45:06,782 --> 00:45:09,546
Ne bo te ubilo,
če to misliš.

640
00:45:09,919 --> 00:45:12,979
Je relativno neškodljiv,
kot mnoga stara patentirana zdravila.

641
00:45:13,155 --> 00:45:15,851
Hvala. Pojdimo na ta vlak
nazaj na tirnice.

642
00:45:16,025 --> 00:45:21,395
- Gospodična Mills.
- Z vsem spoštovanjem do našega TV oddelka.

643
00:45:22,598 --> 00:45:24,395
On sovraži naše črevesje.

644
00:45:24,567 --> 00:45:30,164
In njegovo nenadno navdušenje
za Lonesome Rhodes.

645
00:45:30,339 --> 00:45:33,934
Mislim, da potrebujemo... Dostojno prodajo.

646
00:45:34,110 --> 00:45:39,013
Rad bi videl 15-minutno udeležbo
v oddaji Eda Murrowa.

647
00:45:40,249 --> 00:45:42,717
G. Rhodes je tukaj, gospod.

648
00:45:42,885 --> 00:45:48,517
Jim fant, se ti ne zdi ...?
No, mislim, nepravilno je.

649
00:45:48,691 --> 00:45:52,183
No, samo pomislil sem, če ti in fantje
sem ga pogledal, Mace...

650
00:45:52,361 --> 00:45:54,989
... bi videli, zakaj TV trgovina
se prodaja na njem.

651
00:45:55,164 --> 00:45:59,157
- Gospodje, Lonesome Rhodes.
- Živjo, ljudje.

652
00:46:00,369 --> 00:46:01,893
Pozdravljeni.

653
00:46:02,071 --> 00:46:06,303
Prišel sem vam pomagat prodati te malenkosti
tablete za ledvice, karkoli že so.

654
00:46:16,952 --> 00:46:21,582
Hej, kaj je narobe?
Nimaš pljuvalnikov tukaj?

655
00:46:22,024 --> 00:46:26,723
Denise, bi prinesel
gospod pljuvalnik?

656
00:46:27,530 --> 00:46:30,931
Kakšna je vaša težava,
G. Fuzzy-Lip?

657
00:46:31,100 --> 00:46:35,332
Sedite, g. Rhodes. Lahko tudi
vem, da je Vitajex šesta sestra...

658
00:46:35,504 --> 00:46:39,634
...v mednarodni družini drog.
Pripravljeni so izdati manjšo tabletko ...

659
00:46:39,809 --> 00:46:43,336
...in rezati...
- Preden sprejmemo prenagljene odločitve ...

660
00:46:43,612 --> 00:46:45,739
...priporočam...

661
00:46:46,549 --> 00:46:50,986
Poglej te uboge male bele tabletke
poskušaš trgovati.

662
00:46:51,320 --> 00:46:53,220
Videti je nekako bledo.

663
00:46:53,389 --> 00:46:55,687
Brezplačno jim je.

664
00:46:56,525 --> 00:46:59,961
Hej, imam idejo.
Naredimo jih rumene.

665
00:47:00,129 --> 00:47:02,222
Rumena je barva sonca, energije.

666
00:47:02,398 --> 00:47:05,925
Kolegu omogoči, da vstane in gre
kar ga postavi med dame.

667
00:47:06,102 --> 00:47:11,904
Ste razumeli? Takole: "Če hočeš
bodi svetlih oči in košatega repa...

668
00:47:12,074 --> 00:47:17,205
...zakaj, samo požrite pest Vitajexa,
in vaša baterija je napolnjena. "Pazi.

669
00:47:32,094 --> 00:47:33,356
Pripravljen sem.

670
00:47:33,529 --> 00:47:37,192
Mislim, razpoložen sem!

671
00:47:37,366 --> 00:47:41,826
Moja osebnost trpi
osupljiva sprememba.

672
00:47:42,004 --> 00:47:43,699
Imam pljuvalnik...

673
00:47:48,711 --> 00:47:53,114
Oh, dobil te bom,
ti mala rdečelasa žrebička, ti.

674
00:47:55,317 --> 00:48:00,118
To mi dela Vitajex,
in sploh jih še nisem pogoltnil.

675
00:48:00,556 --> 00:48:04,219
In vi, študentski geniji
želite dostojanstvo v svojem programu.

676
00:48:04,393 --> 00:48:07,055
od koder sem,
če fant izgleda preveč dostojanstveno...

677
00:48:07,229 --> 00:48:11,097
...mislimo, da želi ukrasti
tvoja ura. Preselil bom vaše blago.

678
00:48:11,400 --> 00:48:13,834
Ni ravno generala Hayneswortha...

679
00:48:15,571 --> 00:48:17,539
Mir.

680
00:48:17,973 --> 00:48:19,998
Mir.

681
00:48:21,243 --> 00:48:23,268
<i>Oh, Vitajex</i>

682
00:48:23,579 --> 00:48:25,604
<i>Kaj mi delaš?</i>

683
00:48:25,915 --> 00:48:29,578
<i>O, Vitajex
Kaj mi delaš?</i>

684
00:48:30,486 --> 00:48:35,321
<i>Napolnjuješ me z ekstazo</i>

685
00:48:35,624 --> 00:48:39,890
<i>- Oh, Vitajex, kaj mi delaš?
- Ja!</i>

686
00:48:44,500 --> 00:48:46,661
<i>Vitajex</i>

687
00:48:46,836 --> 00:48:50,932
<i>Vitajex
Kaj mi delaš?</i>

688
00:48:52,074 --> 00:48:56,204
<i>Vitajex
Kaj mi delaš?</i>

689
00:48:57,012 --> 00:49:01,506
<i>Napolnjuješ me z ooh
In ekstazi</i>

690
00:49:02,451 --> 00:49:06,683
<i>Vitajex
Zasije v vaših očeh</i>

691
00:49:07,923 --> 00:49:11,689
<i>Vitajex
Zasije v vaših očeh</i>

692
00:49:13,262 --> 00:49:15,253
<i>Napolnjuješ me z ooh</i>

693
00:49:15,431 --> 00:49:17,626
<i>Bodite pozorni na to oceno.</i>

694
00:49:17,800 --> 00:49:18,892
Ponovi to.

695
00:49:19,068 --> 00:49:23,471
<i>Vitajex vam da sijaj v očeh</i>

696
00:49:24,073 --> 00:49:25,233
<i>Napolni vas z:</i>

697
00:49:33,115 --> 00:49:38,781
In vsaka tableta vsebuje 97 enot
endrakaina, ki daje energijo.

698
00:49:42,424 --> 00:49:45,825
<i>Vitajex, jex, jex
Požene te, pojdi, pojdi</i>

699
00:49:45,995 --> 00:49:47,360
<i>Vitajex, jex, jex</i>

700
00:49:47,663 --> 00:49:49,961
<i>Bodite pozorni na to oceno.</i>

701
00:49:50,132 --> 00:49:52,930
Zato vam Vitajex
ta vstati in iti.

702
00:49:53,102 --> 00:49:57,095
<i>Imaš težave s svojim dekletom?
Ali išče drugam?</i>

703
00:49:57,273 --> 00:50:01,141
<i>Takole je Vitapig rešil svoj problem.</i>

704
00:50:09,385 --> 00:50:11,250
Oh, Vitajex.

705
00:50:11,687 --> 00:50:17,319
<i>- Napolniš me z ooh in ekstazo
- Vidite, kaj mislim?</i>

706
00:50:17,726 --> 00:50:19,353
To je general Haynesworth.

707
00:50:19,528 --> 00:50:22,554
Pravkar sem videl Lonesome whatshisname
na televiziji...

708
00:50:22,731 --> 00:50:24,255
...in všeč mi je.

709
00:50:25,801 --> 00:50:31,797
Zakaj ne vzamete Vitajexa
kot to počne Lonesome Rhodes.

710
00:50:32,308 --> 00:50:37,007
<i>Govori o novem
velika gospodarska velikost.</i>

711
00:50:40,182 --> 00:50:44,585
Svojemu fantu sem kupila 10-letno zalogo.

712
00:50:45,220 --> 00:50:48,485
<i>- In zdaj, mehka prodaja.
- Ojoj.</i>

713
00:50:48,657 --> 00:50:50,352
<i>Bodite pozorni na oceno.</i>

714
00:50:50,526 --> 00:50:54,326
- Vitajex, Vitajex ...
- Vitajex, kaj mi delaš.

715
00:50:54,597 --> 00:50:58,795
<i>- Zdaj pa težka prodaja.
- Vitajex, Vitajex.</i>

716
00:50:59,902 --> 00:51:02,564
<i>Vitajex, 39.8.</i>

717
00:51:11,637 --> 00:51:14,231
General, jaz... Pripravljen sem
da se zabeležim.

718
00:51:14,406 --> 00:51:17,898
Pravim, da je tveganje.
Nesodelujoč in nepredvidljiv.

719
00:51:18,077 --> 00:51:22,241
Zapravili smo na desettisoče
dolarjev, da bi izvedeli ključne besede, kot so ...

720
00:51:22,414 --> 00:51:24,143
..."okrepčilo" in "živahno."

721
00:51:24,316 --> 00:51:27,979
Rhodes ima drznost, da raztrga naš izvod
pred publiko.

722
00:51:28,153 --> 00:51:29,882
Devetintrideset in osem.

723
00:51:30,523 --> 00:51:33,981
- Hej, general, kje si?
- General, če nam oprostite ...

724
00:51:34,159 --> 00:51:38,152
...moramo nazaj v mesto.
- Zakaj, zdravo, dekleta.

725
00:51:38,330 --> 00:51:41,322
Kako je s Princetonom '28 in starimi osmimi?
za štor?

726
00:51:46,772 --> 00:51:49,070
Izdelujem te Madison Avenue
fantje nesrečni.

727
00:51:49,241 --> 00:51:51,573
Nisem v poslu
da bi bili srečni.

728
00:51:51,877 --> 00:51:55,074
Ukvarjam se s pridobivanjem javnosti
kupiti Vitajex.

729
00:51:55,247 --> 00:51:57,215
- Točno tako.
- Oprosti, draga.

730
00:51:57,383 --> 00:51:58,748
- Seveda.
- Ubogi stari Mace.

731
00:51:58,918 --> 00:52:02,319
Imel je en srčni napad.
Navijaš ga k drugemu.

732
00:52:02,488 --> 00:52:05,321
- No, general, to je njegova nesreča.
- Pozdravljeni, senator.

733
00:52:05,491 --> 00:52:08,756
- Ste imeli dober let?
- Čudovito, sijajno.

734
00:52:08,928 --> 00:52:13,058
- Pridružil se ti bom, ko se bom malo osvežil.
- Moj hišni gost, senator Fuller.

735
00:52:13,232 --> 00:52:15,393
Rad bi ga videl v Beli hiši.

736
00:52:15,568 --> 00:52:20,301
- Pravijo mu "zadnji izmed izolacionistov."
- V nekaterih levičarskih newyorških časopisih.

737
00:52:20,472 --> 00:52:23,498
Rhodes, želim, da spoznaš
ljudem je to všeč.

738
00:52:23,676 --> 00:52:27,043
Rad bi te vzel pod svoje okrilje
in te izobraziti.

739
00:52:27,212 --> 00:52:30,340
Hudiča, general, jaz sem samo podeželski fant.

740
00:52:30,516 --> 00:52:32,711
Mladenič, nikoli ne pozabi Willa Rogersa.

741
00:52:32,985 --> 00:52:36,182
Bil je samo žvečilni gumi,
kavboj, ki vrti vrv.

742
00:52:36,355 --> 00:52:40,086
Toda prišel je tja, kjer je govoril
predsedniki in kralji.

743
00:52:40,259 --> 00:52:43,888
General, moje razmišljanje je drugi del
istega vlaka.

744
00:52:44,463 --> 00:52:47,296
Vedno sem se ukvarjal z dolgoročnim načrtovanjem.

745
00:52:47,466 --> 00:52:51,334
Trenutno je Lonesome zgolj priljubljen.
Oh, zelo priljubljena.

746
00:52:51,503 --> 00:52:56,372
Toda Lonesome Rhodes bi lahko naredili
v vpliv, nosilec mnenja.

747
00:52:56,542 --> 00:53:01,878
Institucija, ki je za to pozitivno sveta
državi, kot je Washingtonov spomenik.

748
00:53:02,047 --> 00:53:05,380
Sumim na tvojo idealistično mlado damo
se ne strinja z mano.

749
00:53:05,551 --> 00:53:10,352
Toda študij zgodovine me je prepričal
da v vsaki močni in zdravi družbi...

750
00:53:10,522 --> 00:53:15,255
...od Egipčanov naprej je imela maša
biti voden z močno roko...

751
00:53:15,427 --> 00:53:17,088
... s strani odgovorne elite.

752
00:53:17,529 --> 00:53:22,762
Ne pozabimo, da imamo na televiziji
največje orodje za množično prepričevanje...

753
00:53:22,935 --> 00:53:26,496
... v zgodovini sveta.
- Nočem vam laskati, gospod ...

754
00:53:26,672 --> 00:53:29,140
Kaj? Oh, ja.
Pa poskusimo, kajne?

755
00:53:29,308 --> 00:53:32,402
Roger. Roger!

756
00:53:32,978 --> 00:53:35,572
Si to zapisujete?

757
00:53:35,881 --> 00:53:40,648
<i>Najprej bom videl, ali mu lahko prodam idejo
naslovnice LIFE.</i>

758
00:53:40,819 --> 00:53:43,287
Opomni me, naj ga pokličem na kosilo.

759
00:53:57,603 --> 00:54:01,937
Ponosno se posvečam tebi
najnovejši hibridni iris...

760
00:54:02,107 --> 00:54:05,099
...našega vrtnarskega laboratorija...

761
00:54:05,277 --> 00:54:08,212
<i>... Oonus fraoratorum.</i>

762
00:54:08,380 --> 00:54:13,682
Dekleta temu rečemo
perunika Lonesome Rhodes.

763
00:54:14,153 --> 00:54:18,317
<i>Krstil sem te USS Rhodes.</i>

764
00:54:24,530 --> 00:54:27,658
In tako v imenu
naše velike skupne države...

765
00:54:27,833 --> 00:54:31,200
... s ponosom posvečam
eden izmed čudes narave.

766
00:54:31,370 --> 00:54:36,433
Odslej in za vedno
znan kot gora Rodos.

767
00:54:41,013 --> 00:54:45,814
In zdaj, Lonesome,
v tistih težkih dneh...

768
00:54:45,984 --> 00:54:48,145
... si imel prijatelja.

769
00:54:49,154 --> 00:54:53,750
Nocoj smo ga odpeljali v New York
pomagati priklicati boj in radosti...

770
00:54:53,926 --> 00:54:57,885
...preteklih časov,
ker, Lonesome Rhodes ...

771
00:54:58,097 --> 00:54:59,689
... živel si.

772
00:55:02,768 --> 00:55:05,134
Hej, Lonesome!

773
00:55:05,904 --> 00:55:07,633
kapa!

774
00:55:11,443 --> 00:55:14,879
Ti grdi prevarant.
Kje si sploh bil, kaj?

775
00:55:15,047 --> 00:55:17,447
Pojdi ven in te dobi
nekaj lepih oblačil.

776
00:55:17,616 --> 00:55:20,176
Izgledal si grdo
dokler zdržim.

777
00:55:20,686 --> 00:55:24,554
White Plains, New York.
Hvala, hvala.

778
00:55:25,324 --> 00:55:27,792
ja Hej, poslušaj tole, poslušaj tole:

779
00:55:27,960 --> 00:55:32,329
"Dragi Lonesome, fantje v našem oddelku
v veteranski bolnišnici smo se pravkar zbrali...

780
00:55:32,498 --> 00:55:35,126
...in podaril 9,75 $."

781
00:55:35,300 --> 00:55:38,497
Sprašujete me, kako lahko zdržim 17 ur
brez spanja?

782
00:55:38,670 --> 00:55:40,763
Človek, to je bolje kot spanje.

783
00:55:40,939 --> 00:55:46,104
- Ali ti nisem povedal, otrok? Ali ti nisem povedal?
- Še vedno želiš, da držim ta znak?

784
00:55:47,179 --> 00:55:51,775
Kot generalni direktor Sherry Towers,
V čast mi je podariti vam zlati ključ...

785
00:55:51,950 --> 00:55:55,818
... v zgornji dve nadstropji
najboljšega hotela v New Yorku.

786
00:55:57,790 --> 00:56:01,726
- Do samega vrha, fant.
- Ja, višje od tega ne moreš iti.

787
00:56:15,574 --> 00:56:18,543
zdravo Oh, Larry.

788
00:56:18,710 --> 00:56:20,769
Oh, kaj ...? koliko je ura

789
00:56:22,614 --> 00:56:24,548
Marcia, ti... Moraš priti.

790
00:56:24,716 --> 00:56:28,982
Nikoli ne bi smel dovoliti, da me Joey proda
o življenju v penthouseu nad pisarnami.

791
00:56:29,154 --> 00:56:31,179
Petindvajset sob, v katerih si sam.

792
00:56:31,356 --> 00:56:34,985
Počutim se kot brodolomec na otoku.

793
00:56:35,160 --> 00:56:39,563
Oh, Larry, poznam ta otok.
Naseljeno je s plemenom prijaznih deklet.

794
00:56:39,731 --> 00:56:44,191
Marcia, draga, ali mi verjameš?
ko rečem, da gre za vprašanje življenja in smrti?

795
00:56:46,238 --> 00:56:48,706
Pokliči me kmalu, lutka.

796
00:56:50,843 --> 00:56:52,834
- Larry?
- Če ne prideš ...

797
00:56:53,011 --> 00:56:57,414
... s tega balkona se bom potopil v park,
in sem 10 ulic od jezera.

798
00:57:04,389 --> 00:57:06,653
Marcia, pridi za trenutek.

799
00:57:19,137 --> 00:57:21,367
Nocoj sem imel tukaj gor dekle.

800
00:57:23,041 --> 00:57:25,168
Postanem nemiren.

801
00:57:25,611 --> 00:57:30,674
No, lagal sem ti, a ko bo konec,
Sem bolj osamljen, kot sem bil prej.

802
00:57:32,784 --> 00:57:34,911
Marcia, boš
prideš sem za trenutek?

803
00:57:38,390 --> 00:57:42,451
Poglej vse te televizijske antene, ki štrlijo
kot veje tam spodaj.

804
00:57:42,794 --> 00:57:46,958
Cel gozd jih je
od tukaj do San Diega.

805
00:57:47,432 --> 00:57:50,128
Vsi čakajo, da bodo slišali
kar imam povedati.

806
00:57:50,302 --> 00:57:53,203
Zato si me zbudil
sredi noči?

807
00:57:53,906 --> 00:57:58,639
Marcia, kar hočem povedati, je vse
od njih na milijone ljudi verjame vame...

808
00:57:58,810 --> 00:58:01,210
... delajo, kar jim rečem ...

809
00:58:01,980 --> 00:58:03,572
...straši me.

810
00:58:03,782 --> 00:58:07,809
Pošten. General in vsi ti veliki goljufi
a- poskuša me izobraziti.

811
00:58:08,353 --> 00:58:09,820
Vas izobraziti ali izkoristiti?

812
00:58:10,222 --> 00:58:16,127
To je to, vidite, general pravi naša država
potrebuje me. Jaz bi moral imeti vpliv.

813
00:58:19,631 --> 00:58:22,395
To je zelo visoka trava, Marcia.

814
00:58:25,938 --> 00:58:29,101
Globoko smo zašli, Marcia.

815
00:58:29,708 --> 00:58:34,873
Tisočkrat globlje, kot smo sanjali
ko smo začeli v Arkansasu.

816
00:58:36,481 --> 00:58:42,351
Na snemanju se začenjam obnašati, kot da sem pravkar
jedel zahodno poloblo za zajtrk.

817
00:58:42,721 --> 00:58:46,384
Ampak potem, tukaj spodaj v kotlovnici,
Vem, da potrebujem nasvet.

818
00:58:46,558 --> 00:58:50,153
Ni takega, kot ga dobim od Joeyja
ali visoke kupole Madison Avenue ...

819
00:58:50,329 --> 00:58:54,629
... ki pravijo "gesundheit"
še preden se nagubam, da bi kihnila.

820
00:58:54,800 --> 00:58:59,237
In zdaj, ko pridem
na vrh gore...

821
00:58:59,871 --> 00:59:04,001
...potrebujem te,
ker si enak meni.

822
00:59:04,710 --> 00:59:07,873
Ti si moja rešilna bilka do resnice in...

823
00:59:09,581 --> 00:59:11,446
no...

824
00:59:13,151 --> 00:59:15,016
Poroči se z mano, Marcia ...

825
00:59:15,787 --> 00:59:17,482
...boš?

826
00:59:17,723 --> 00:59:20,453
Zato sem te poklical sem.

827
00:59:36,875 --> 00:59:40,072
Tukaj zgoraj ni mogoče ničesar ohraniti pri življenju.

828
00:59:40,645 --> 00:59:43,307
Prah v tem mestu ubije vse.

829
00:59:49,254 --> 00:59:51,017
Larry.

830
00:59:57,763 --> 00:59:59,754
Ne igraj se z mano.

831
01:00:01,066 --> 01:00:03,193
Ne poškoduj me.

832
01:00:08,940 --> 01:00:11,170
Ne poškoduj me.

833
01:00:18,417 --> 01:00:24,515
<i>Staromodna poroka
Je moja vrsta poroke</i>

834
01:00:24,689 --> 01:00:29,922
<i>- Zakon, ki nikoli ne zastara
- Marcia, ena gospa te želi videti.</i>

835
01:00:30,095 --> 01:00:33,189
- Gospa?
- Mislim, da ima obleko.

836
01:00:33,532 --> 01:00:35,432
Nočem videti nikogar tukaj zgoraj.

837
01:00:35,600 --> 01:00:38,865
V redu, rekel ji bom, naj ga dvigne
in ga premakni ven.

838
01:00:40,572 --> 01:00:44,338
- Oprostite, gospa ...
- Jaz... Jaz... Jaz...

839
01:00:50,949 --> 01:00:52,280
Ste vi ...?

840
01:00:52,951 --> 01:00:55,146
Jaz sem gospa Rhodes.

841
01:00:58,423 --> 01:01:01,051
Ste v sorodu z g. Rhodesom?

842
01:01:05,497 --> 01:01:07,727
Ampak ti nisi njegova... Njegova mati.

843
01:01:09,468 --> 01:01:10,833
Njegova žena.

844
01:01:14,573 --> 01:01:16,234
V redu, Beanie.

845
01:01:24,082 --> 01:01:26,073
Ali ni on nekaj?

846
01:01:26,318 --> 01:01:29,185
Imaš kaj proti, če malo utišam to trobilo?

847
01:01:35,093 --> 01:01:36,424
torej...

848
01:01:38,997 --> 01:01:41,727
Ti si Lonesome-ov novi fantek, kajne?

849
01:01:43,468 --> 01:01:44,833
Osamljen.

850
01:01:45,003 --> 01:01:46,698
Ta je vroča.

851
01:01:46,872 --> 01:01:51,400
Upam, da boste imeli več sreče
ga držala osamljenega kot jaz.

852
01:01:51,710 --> 01:01:55,976
Mislim, da bi morali razumeti, da sem samo
poslovni sodelavec gospoda Rhodesa.

853
01:01:56,148 --> 01:01:59,515
Ali nisi ti cela škatla?

854
01:01:59,684 --> 01:02:04,417
Vodja vašega programa
je prvi bratranec mojega svaka.

855
01:02:04,589 --> 01:02:07,080
Povedal mi je, kje te lahko najdem.

856
01:02:07,292 --> 01:02:11,023
Tako da nehaj, mala dama.

857
01:02:11,897 --> 01:02:13,922
Vas moti, če to storim?

858
01:02:14,132 --> 01:02:16,396
Končal sem s tem.

859
01:02:20,138 --> 01:02:23,198
G. Rhodes bi me morda naredil
vljudnost, da mi poveste.

860
01:02:23,375 --> 01:02:27,471
Oh, gospod Rhodes ne
brez vljudnosti do nikogar.

861
01:02:27,646 --> 01:02:30,547
O njem bi lahko napisal knjigo.

862
01:02:30,849 --> 01:02:33,750
Je to tvoj namen,
zbrati še nekaj materiala?

863
01:02:33,919 --> 01:02:36,410
Oh, prišel sem pobrati ...

864
01:02:37,022 --> 01:02:39,286
...vendar ni materialno.

865
01:02:39,457 --> 01:02:43,086
Razen če pripraviš Larryja, da mi plača
3 tisočake na mesec...

866
01:02:43,261 --> 01:02:46,025
... ne samo, da se ne bom ločila od njega ...

867
01:02:46,198 --> 01:02:49,656
...vendar ga bom naredil zelo vročega
za oba.

868
01:02:50,735 --> 01:02:55,798
<i>Imam že nekaj tipalk
iz revije Confidential.</i>

869
01:02:59,811 --> 01:03:02,439
Nisem zaročena s tvojim možem.

870
01:03:04,282 --> 01:03:09,117
Larry, misli, da mora ugrizniti
iz vsake ženske, na katero naleti.

871
01:03:09,421 --> 01:03:12,515
Potem jih imenuje potepuh,
in jih spusti, in...

872
01:03:12,824 --> 01:03:17,193
Vse vrste psiho-nekaj-ali-drugega,
veš

873
01:03:17,362 --> 01:03:21,128
Ujel sem ga na dejanju
z mojim najboljšim dekletom.

874
01:03:21,299 --> 01:03:26,066
- Zlomil mi je čeljust.
- Zdi se, da zdaj deluje precej učinkovito.

875
01:03:27,672 --> 01:03:32,871
Gospa Rhodes, če mi oprostite,
Zjutraj sem zelo zaposlen.

876
01:03:35,080 --> 01:03:39,881
No, povej Larryju 3 G na mesec,
potem je tvoj.

877
01:03:46,558 --> 01:03:49,356
<i>Srečen drugi medeni mesec,
Austin in Wilma.</i>

878
01:03:50,328 --> 01:03:56,324
<i>Staromodna poroka
Je moja vrsta poroke</i>

879
01:03:57,602 --> 01:04:01,538
Je pesem iskrenega tipa,
bi morala biti velika uspešnica.

880
01:04:06,811 --> 01:04:08,472
Oh, utihni.

881
01:04:10,315 --> 01:04:14,115
<i>Prijateljski pozdrav, nedeljski pojdi na sestanek
Samo navadni ljudje</i>

882
01:04:14,286 --> 01:04:17,847
<i>Branje Svetega pisma, hranjenje s svinjino
Samo navadni ljudje</i>

883
01:04:18,023 --> 01:04:22,323
<i>- Enolončnica na mizi, mula v hlevu
- To so naši Barefoot Baritones.</i>

884
01:04:22,494 --> 01:04:25,258
- Vadijo našo novo tematsko pesem.
- Zelo privlačno.

885
01:04:25,430 --> 01:04:29,059
- Lonesome je pravkar napisal.
- Pravzaprav sta to napisala tista fanta tam.

886
01:04:29,234 --> 01:04:31,566
Seveda na njem ni njihovih imen.

887
01:04:32,504 --> 01:04:35,439
Zdaj, general, general,
to smo vam želeli pokazati.

888
01:04:35,607 --> 01:04:38,508
Lonesome ga je oblikoval sam.
Reakcijski stroj.

889
01:04:38,677 --> 01:04:42,613
Samo potisnite te majhne vzvode tukaj.
Lahko se smeje:

890
01:04:45,517 --> 01:04:47,212
hihitanje:

891
01:04:52,390 --> 01:04:54,119
- Ali ni to sranje?
- Genialno.

892
01:04:54,292 --> 01:04:58,626
Razmišljam, da bi jih dal na trg.
Avtomatski reaktor Lonesome Rhodes.

893
01:04:58,797 --> 01:05:01,789
Mehanski smeh in aplavz,
do česa prihajamo?

894
01:05:01,966 --> 01:05:05,094
Prihajamo do večjega modela,
to je tisto, kar smo prišli.

895
01:05:06,071 --> 01:05:08,471
Žal mi je, da sem to končal.
Bilo nadvse zanimivo.

896
01:05:08,640 --> 01:05:12,440
Ampak imam zmenek v svojem klubu.
Kosilo s senatorjem Fullerjem.

897
01:05:12,711 --> 01:05:14,235
Kaj je s teboj?

898
01:05:14,412 --> 01:05:17,472
General, želim si, da bi imeli čas videti
naša celotna operacija...

899
01:05:17,649 --> 01:05:21,050
...različni oddelki...
- Zjutraj si napet.

900
01:05:21,219 --> 01:05:23,619
- Kaj je narobe?
- Naslednjič, ko predlagaš ...

901
01:05:23,788 --> 01:05:26,222
... morda razmislite
najprej neporočena.

902
01:05:27,092 --> 01:05:30,493
Poslušaj, Beanie mi je povedala.
Ni tako hudo, kot si mislite.

903
01:05:30,662 --> 01:05:35,429
Vidiš, pred nekaj leti sem se ločil
Mehika, vendar je bil sodnik obtožen goljufije.

904
01:05:35,600 --> 01:05:39,934
- Torej je moj bivši trdil, da je ločitev...
- Tukaj so zadnje ocene, g. Rhodes.

905
01:05:41,740 --> 01:05:43,435
Aleluja!

906
01:05:43,608 --> 01:05:48,443
Rodos, 41.4. Opozicija, 19.5.

907
01:05:49,781 --> 01:05:52,978
Fant, tisti drugi tip bo
skakanje skozi okna.

908
01:05:53,385 --> 01:05:57,116
Oh, tako kot sem rekel, je trdil bivši
tudi ločitev je bila goljufija.

909
01:05:57,288 --> 01:05:59,552
Imam odvetnika, ki to ureja v Juarezu.

910
01:05:59,724 --> 01:06:03,160
Rekel je, če grem tja,
v 24 urah bi jo spravil z mojega hrbta.

911
01:06:03,528 --> 01:06:06,088
Ne igraj se z mano.
Nisem eno izmed tvojih deklet.

912
01:06:06,564 --> 01:06:09,397
Na kupu biblij, Marcia.

913
01:06:09,567 --> 01:06:13,833
V soboto bom dol v Pickettu in sodil
tekmovanje mažoretk Arkansas Drum.

914
01:06:14,005 --> 01:06:19,466
Od tam bom šel naravnost v Mehiko. Naprej
ko se boš slišal z mano, bo od Juareza.

915
01:06:19,644 --> 01:06:20,872
verjemite mi

916
01:06:21,246 --> 01:06:24,807
- Grozno. To je preprosto grozljivo.
- "Klasika, prilagojena med čakanjem.

917
01:06:24,983 --> 01:06:27,417
Prevzemamo tudi perilo. "
To je nov.

918
01:06:27,585 --> 01:06:30,713
Hej, dobrodošli v Črni luknji Kalkute.

919
01:06:30,889 --> 01:06:35,019
- En kraj, kjer niso pokazali generalu.
- Seveda. Tukaj vidite gobavce ...

920
01:06:35,193 --> 01:06:38,162
... velike televizijske industrije.
Moški brez obraza.

921
01:06:38,329 --> 01:06:42,595
Celo naše plače potisnejo pod
vrata, da se lahko pretvarjajo, da nas ni tukaj.

922
01:06:44,636 --> 01:06:48,970
Pomislite na zadovoljstvo, da ste majhni
zobnik v velikem kolesju človeštva...

923
01:06:49,140 --> 01:06:50,767
... znan kot Lonesome Rhodes.

924
01:06:52,043 --> 01:06:55,035
Dobi jo. Sliši se, kot da je
prihajajo na našo stran.

925
01:06:57,615 --> 01:07:00,880
- Zakaj ne odnehaš?
- Zakaj ne odnehaš?

926
01:07:01,052 --> 01:07:03,680
Ker sem globoko povezana z njim.

927
01:07:03,855 --> 01:07:06,323
Govorjeno kot dama.

928
01:07:06,491 --> 01:07:08,220
Imaš pripravljen njegov uvod?

929
01:07:08,393 --> 01:07:12,727
Domači fant, ne le dober
ampak naredi vse.

930
01:07:12,897 --> 01:07:14,831
Za blagega človeka zveniš zlobno.

931
01:07:14,999 --> 01:07:17,433
Ali niste vedeli?
Vsi blagi moški so zlobni.

932
01:07:17,602 --> 01:07:20,833
Sovražijo se, ker so blagi
in sovražim ekstrovertirane...

933
01:07:21,005 --> 01:07:24,566
... katerih nasilje se zdi
atrakcija za lepa dekleta...

934
01:07:24,742 --> 01:07:26,505
... kdo bi moral vedeti bolje.

935
01:07:27,111 --> 01:07:30,638
<i>"Danes obraz v množici
vas popelje na sentimentalno potovanje.</i>

936
01:07:30,815 --> 01:07:34,012
Kot Lonesome Rhodes,
vaš stari popotnik iz Arkansasa ...

937
01:07:34,185 --> 01:07:39,623
... gre domov po tipični makadamski cesti,
Pickett v Arkansasu, kjer se zbira bombaž. "

938
01:07:39,824 --> 01:07:43,453
<i>- kjer je ameriški najljubši podeželski bratranec
prvi začel skromno.</i>

939
01:07:43,628 --> 01:07:47,655
<i>In zdaj se vrača k preprostemu
ljudje, ki so ga prvi videli in vzljubili.</i>

940
01:07:47,832 --> 01:07:51,859
<i>Za izbiro njegovega zadnjega obraza v množici,
srečno in nadarjeno dekle...</i>

941
01:07:52,036 --> 01:07:55,130
...kogar bo izbral izmed stotin
tekmovalcev...

942
01:07:55,306 --> 01:07:58,742
... kot gospodična Arkansasa
Bobnarska mažoretka iz leta 1957.

943
01:07:58,910 --> 01:08:01,845
In tukaj je človek, ki si bil
čaka na. Tukaj je.

944
01:08:02,013 --> 01:08:04,982
Poglej jih. Poglej jih!

945
01:08:05,149 --> 01:08:06,514
Ali niso najbolj?

946
01:08:06,684 --> 01:08:12,782
Mislim največ! Punce, hranjene s koruzo.
Podeželski ljudje.

947
01:08:12,957 --> 01:08:14,822
Srce Amerike.

948
01:08:14,993 --> 01:08:17,018
Sol zemlje.

949
01:08:24,903 --> 01:08:26,666
Hej, Beanie, Beanie, "L.R."

950
01:08:26,838 --> 01:08:29,136
"Obožujemo L.R."

951
01:08:33,444 --> 01:08:37,244
<i>Živjo, Lonesome!</i>

952
01:08:38,516 --> 01:08:40,780
Živjo vsi!

953
01:08:52,463 --> 01:08:53,828
Nevarno je.

954
01:08:53,998 --> 01:08:55,465
Kaj, vrtenje palice?

955
01:08:55,633 --> 01:08:57,726
Ne. Moč.

956
01:08:57,902 --> 01:09:02,202
Moraš biti svetnik, da se upreš oblasti
ti lahko da majhna škatlica.

957
01:09:05,310 --> 01:09:08,211
Imam gumb!
Imam gumb!

958
01:09:10,648 --> 01:09:12,138
Čudovito je.

959
01:09:23,127 --> 01:09:25,493
<i>Osamljeni Rhodes, rah-rah-rah!</i>

960
01:09:33,338 --> 01:09:36,671
<i>Prijateljski pozdrav, nedeljski pojdi na sestanek
Samo navadni ljudje</i>

961
01:09:37,208 --> 01:09:40,700
<i>Branje Svetega pisma, uživanje svinjskih kotletov
Samo navadni ljudje</i>

962
01:09:40,945 --> 01:09:44,381
<i>Olončnica na mizi, mula v hlevu
Samo ubogi ljudje</i>

963
01:09:44,649 --> 01:09:47,777
<i>Bill in Mabel, založba Levi
Samo navadni ljudje</i>

964
01:09:48,286 --> 01:09:50,652
Stara je samo 17 let.

965
01:09:50,822 --> 01:09:53,620
Videti je kot zelo sladek otrok.

966
01:09:53,925 --> 01:09:56,291
<i>Samo navadni ljudje</i>

967
01:10:00,264 --> 01:10:02,198
prijatelji.

968
01:10:08,439 --> 01:10:09,929
prijatelji.

969
01:10:14,846 --> 01:10:16,814
prijatelji.

970
01:10:16,981 --> 01:10:22,476
Moje srce je prepolno
povedati še kaj...

971
01:10:22,654 --> 01:10:26,055
... kot dobrodošli nazaj v Pickett.

972
01:10:26,924 --> 01:10:32,226
Velik umetnik, velik humanitarec...

973
01:10:32,664 --> 01:10:35,132
...velik Američan.

974
01:10:35,299 --> 01:10:40,293
Naš lastni Lonesome Rhodes.

975
01:10:48,312 --> 01:10:50,303
prijatelji...

976
01:10:50,848 --> 01:10:55,114
... kolegi iz Arkansasa,
kolegi Američani.

977
01:10:55,286 --> 01:11:01,247
Vem, da bi moral začeti s smešno zgodbo
o teh mojih sorodnikih v Riddleu...

978
01:11:01,426 --> 01:11:03,951
... ampak preprosto se počutim preveč skromnega
danes popoldne...

979
01:11:04,128 --> 01:11:07,757
... ko gledam to dobro
predstavniški organ...

980
01:11:07,932 --> 01:11:10,560
... zdravih mladih
Ameriška ženskost.

981
01:11:10,735 --> 01:11:14,034
Veste, bil sem oboževalec
palice, ki vrtijo od nazaj.

982
01:11:14,205 --> 01:11:17,538
Mislim, da je pošteno do boga
Ameriška oblika umetnosti.

983
01:11:17,709 --> 01:11:20,872
Tukaj je številka, ki sem jo napisal
in posnel za založbo Gold Oak.

984
01:11:21,045 --> 01:11:23,309
Mislil sem, da bi otroci lahko uživali
vrtenje k temu.

985
01:11:23,481 --> 01:11:26,245
Tukaj gre, "Mama kitara."

986
01:11:28,419 --> 01:11:32,515
Oh, ja. Naš prvi tekmovalec bo...

987
01:11:32,690 --> 01:11:35,682
...gdč. Suzanne McKinley
iz Beaglestowna.

988
01:11:35,860 --> 01:11:38,829
Privoščimo si pravi doozy, Suzie.

989
01:11:52,176 --> 01:11:56,306
In zdaj gospodična Linda Bruce
iz Ganderstowna.

990
01:11:56,481 --> 01:11:59,075
Pojdi, punca, pojdi!

991
01:12:11,596 --> 01:12:17,592
Iz mesta Snakebite,
Gospodična Peggy May Polhodie.

992
01:12:17,769 --> 01:12:21,603
Poglejmo, kako ga zavrtiš
in zavrti, Peggy May.

993
01:12:40,491 --> 01:12:43,551
Predstavljam vam gospodično Mary Jane Johnson...

994
01:12:43,728 --> 01:12:47,323
...iz sosednje vasi
od Pocahontas.

995
01:13:14,992 --> 01:13:20,794
In zdaj gospodična Betty Lou Fleckum.

996
01:14:04,575 --> 01:14:07,567
In pravim, da je zmagovalec ...

997
01:14:07,745 --> 01:14:11,146
...s soglasno odločitvijo,
in to sem jaz...

998
01:14:11,315 --> 01:14:13,783
...je mala gospodična Betty Lou Fleckum...

999
01:14:13,951 --> 01:14:19,150
...Miss Arkansas Drum Majorette
iz leta 1957.

1000
01:14:44,348 --> 01:14:46,407
Tako sem bivši... Navdušen.

1001
01:14:46,584 --> 01:14:48,211
Tako sem ...

1002
01:14:53,858 --> 01:14:56,019
Ti si moj idol, pošteno.

1003
01:14:57,128 --> 01:14:59,926
Prilepil sem tvojo sliko
na stropu nad mojo posteljo...

1004
01:15:00,197 --> 01:15:04,099
...torej si ti prva stvar, ki jo vidim
ko se zjutraj zbudim.

1005
01:15:04,702 --> 01:15:06,932
No, blagor tvojemu srcu.

1006
01:15:08,239 --> 01:15:10,571
- Mike.
- Hej, danes je bila odlična predstava.

1007
01:15:10,741 --> 01:15:12,709
Imam družino, veš.

1008
01:15:12,877 --> 01:15:14,174
- Živjo, Faye, Sam.
- Mace.

1009
01:15:14,345 --> 01:15:17,576
- Dobra predstava, oče.
- Ja, mislim, da je imel velikost.

1010
01:15:17,748 --> 01:15:19,477
Živjo, Burl, Virginija.

1011
01:15:19,650 --> 01:15:22,983
- Mace, ta palica je bila živ konec.
- Hvala, Betty.

1012
01:15:23,154 --> 01:15:26,487
Kot je rekel Lonesome,
to je ameriška oblika umetnosti.

1013
01:15:26,657 --> 01:15:28,784
Kozarec vode, Joe.

1014
01:15:31,028 --> 01:15:33,292
- Odlična predstava, gospodična Jeffries.
- Hvala.

1015
01:15:33,464 --> 01:15:35,625
Moral bi povečati oceno.

1016
01:15:37,468 --> 01:15:39,197
Ubogi Macey.

1017
01:15:40,037 --> 01:15:44,838
Živi na dieti z nitroglicerinom
in ocene Trendex.

1018
01:15:45,009 --> 01:15:50,037
Recite temu Sveto pismo, vendar je res
smrtni nalog z decimalnimi vejami.

1019
01:15:50,214 --> 01:15:51,806
- Živjo, Bennett.
- G. Cerf?

1020
01:15:51,983 --> 01:15:53,473
Hvala za pijačo.

1021
01:15:54,885 --> 01:15:56,318
Gospodična J, pravkar sem prišel po vas.

1022
01:15:56,487 --> 01:15:59,217
Ena stvar o tem mestu,
je kot pisarna.

1023
01:15:59,390 --> 01:16:02,223
Ne povsem. Joe, še dva, prosim.

1024
01:16:02,393 --> 01:16:06,329
In tokrat bi samo
naj vermut pošlje poljub ginu?

1025
01:16:06,764 --> 01:16:10,291
Oh, dobro, naš bosonogi fant
nocoj ne bo priletel.

1026
01:16:10,468 --> 01:16:13,562
"Skočim do Juareza.
Naj Arthur Godfrey nadomesti mene.

1027
01:16:13,738 --> 01:16:15,933
Povej mu, da bom naredil enako
zanj nekoč.

1028
01:16:16,107 --> 01:16:18,166
Računam na vas, da boste obdržali trdnjavo. "

1029
01:16:18,342 --> 01:16:22,073
Fant, ta rama postaja
trajni kalus zaradi držanja te trdnjave.

1030
01:16:22,246 --> 01:16:23,941
Kaj je v Juarezu?

1031
01:16:25,316 --> 01:16:26,783
Palice.

1032
01:16:28,119 --> 01:16:30,519
Odvetniki, hitre poroke...

1033
01:16:31,555 --> 01:16:33,113
...hitre ločitve.

1034
01:16:34,525 --> 01:16:36,459
Potem je to to?

1035
01:16:40,431 --> 01:16:41,659
Zardevaš.

1036
01:16:41,832 --> 01:16:44,323
To so ti martiniji 60 proti 1.

1037
01:16:46,370 --> 01:16:50,397
Mislim, da bi moral biti gospod,
želim ti vso srečo.

1038
01:16:52,576 --> 01:16:56,740
Mislim, da bom le ked in upal
zaduši se s tableto Vitajex.

1039
01:17:18,736 --> 01:17:20,397
Izgledaš lepo.

1040
01:17:37,421 --> 01:17:39,252
Larry!

1041
01:17:56,841 --> 01:18:01,175
- Videti je, da je našel povsem originalno...
- Za nevesto je.

1042
01:18:01,745 --> 01:18:04,009
Pozorno poslušaj,
to je na prvi strani.

1043
01:18:14,391 --> 01:18:16,484
Policist, jaz sem njegova zaročenka.

1044
01:18:16,660 --> 01:18:19,128
- Je rekel "poročen"?
- Seveda sem.

1045
01:18:19,697 --> 01:18:23,758
Ta mala gospa mi je pravkar izkazala čast
da bi postala gospa Lonesome Rhodes.

1046
01:18:23,934 --> 01:18:26,926
Naredili smo to v Juarezu.

1047
01:18:43,687 --> 01:18:46,349
Počasi, fantje, pravkar sem jo dobil.

1048
01:18:48,159 --> 01:18:49,456
Pobegnili so.

1049
01:19:00,604 --> 01:19:03,664
- Umaknite se, fantje.
- Nasmehni se jim.

1050
01:19:04,542 --> 01:19:07,670
Gospodična. Gospodična, jaz sem Earl Wilson.
Kakšne so vaše mere?

1051
01:19:09,880 --> 01:19:13,475
Kaj poskušaš početi tam spodaj?
Si zmeden?

1052
01:19:13,984 --> 01:19:16,077
- Pojdi malo gor.
- To je to.

1053
01:19:16,353 --> 01:19:18,583
Ime jima je Tico in Pico.

1054
01:19:18,756 --> 01:19:20,849
Tico in Pico, otroka.

1055
01:20:14,211 --> 01:20:16,873
No, gospod, tukaj je.

1056
01:20:17,047 --> 01:20:20,847
To je moj mali Arkansas
sladki krompir, Betty Lou.

1057
01:20:23,220 --> 01:20:26,485
Od takrat nisem bil tako srečen
Padel sem v dedka Baskima ...

1058
01:20:26,657 --> 01:20:31,287
...glavo koruznega likerja in samo požrla
moja pot navzdol na suho.

1059
01:20:32,663 --> 01:20:35,530
Ne računam, da bom svoboden človek
jutri zjutraj.

1060
01:20:35,699 --> 01:20:41,695
Če pa to ni svoboda,
človek, to je naslednja najboljša stvar.

1061
01:21:04,495 --> 01:21:05,928
hej

1062
01:21:06,096 --> 01:21:11,124
In zdaj hočeš videti
kaj mi je najprej padlo v oči?

1063
01:21:13,203 --> 01:21:16,798
In kaj drugega mi je padlo v oči.

1064
01:21:18,709 --> 01:21:24,670
In kar traja in traja
pritegne moj pogled.

1065
01:21:27,451 --> 01:21:29,681
Dame in gospodje...

1066
01:21:29,853 --> 01:21:33,311
...predstavljam vam gospo Lonesome Rhodes...

1067
01:21:33,490 --> 01:21:38,951
... izvaja neverjetno dvojno streljanje
ples z vrtečo palico...

1068
01:21:39,129 --> 01:21:42,155
<i>...na scherzo
iz Sedme simfonije...</i>

1069
01:21:42,333 --> 01:21:46,269
... Ludwiga van Beethovna.

1070
01:21:55,946 --> 01:21:58,414
- Gospod Rhodes.
- Tico in Pico.

1071
01:21:58,582 --> 01:22:00,743
- Lahko bi te pojedel.
- Lahko govorim s tabo?

1072
01:22:00,918 --> 01:22:03,887
- Nočem, da agencijski šaljivci nagajajo...
- To je pomembno.

1073
01:22:04,054 --> 01:22:07,080
Bil sem pri Browningu, Schlagel
in McNally 17 let...

1074
01:22:07,257 --> 01:22:09,282
...v celoti zadolžen za račun za droge.

1075
01:22:09,460 --> 01:22:12,395
General mi je pravkar povedal
jemlje mu posel.

1076
01:22:12,563 --> 01:22:15,293
Vaš mladi g. DePalma
se je ubil ...

1077
01:22:15,466 --> 01:22:18,196
Poglej, Macey, Joey DePalma's
opravlja hudičevo delo.

1078
01:22:18,369 --> 01:22:21,167
Ampak poznaš ta posel.
To je odvratno. Če ...

1079
01:22:21,338 --> 01:22:22,703
Poglej, Macey...

1080
01:22:22,873 --> 01:22:26,832
No, če bo ocena padla,
ali če izgubiš stranko...

1081
01:22:27,010 --> 01:22:31,344
... tudi če nisi ti kriv,
vodja računa je koza.

1082
01:22:31,682 --> 01:22:35,812
G. Rhodes, če... Če izgubim
ta račun, me bodo odpustili.

1083
01:22:36,487 --> 01:22:38,284
Na Princetonu imam sina.

1084
01:22:38,689 --> 01:22:42,887
G. Rhodes, vi... Vi ste videli mojega...
Videli ste mojo pisarno.

1085
01:22:43,427 --> 01:22:46,624
Kotna pisarna s štirimi okni.

1086
01:22:47,164 --> 01:22:52,033
Veste, koliko časa traja pri Browningu,
Schlagel in McNally bosta dobila kot ...?

1087
01:23:00,411 --> 01:23:03,073
Bal sem se poročiti s teboj,
in to je resnica.

1088
01:23:03,247 --> 01:23:05,715
Resnica o umazaniji, pobiranju bombaža.

1089
01:23:06,483 --> 01:23:09,509
Zadnjič ste rekli
te je bilo strah, da ne bo.

1090
01:23:10,521 --> 01:23:12,113
Oboje je bilo res.

1091
01:23:12,923 --> 01:23:15,414
Nekako me prestrašiš.

1092
01:23:15,592 --> 01:23:17,492
Veš več kot jaz.

1093
01:23:17,661 --> 01:23:20,994
Čutim, da si
tako pozlačeno kritično ves čas.

1094
01:23:21,165 --> 01:23:23,497
Ti in ta pametnjakovič Mel.

1095
01:23:23,667 --> 01:23:26,659
In res me ne odobravaš.
Tako je, kajne?

1096
01:23:28,205 --> 01:23:31,174
Postaneš vse stvari
včasih si harpuniral.

1097
01:23:31,341 --> 01:23:32,569
Vidite, kaj mislim?

1098
01:23:34,244 --> 01:23:37,873
Večji ko postajam,
manjšega se počutim.

1099
01:23:39,316 --> 01:23:43,013
- Vzemi Betty Lou...
- Larry, ne poskušaj razlagati.

1100
01:23:44,588 --> 01:23:46,351
Betty Lou je vaša javnost...

1101
01:23:46,523 --> 01:23:50,186
...vse ovito z rumenimi trakovi
v en ljubek paketek.

1102
01:23:50,494 --> 01:23:54,157
Ona je logični zaključek
velike ljubezni 20. stoletja ...

1103
01:23:54,331 --> 01:23:57,129
...med Lonesome Rhodes
in njegovo množično občinstvo.

1104
01:24:02,372 --> 01:24:03,896
no...

1105
01:24:04,074 --> 01:24:06,099
...Želim si, da ne bi bil tako zagrenjen.

1106
01:24:06,276 --> 01:24:07,868
Nisem zagrenjena.

1107
01:24:08,879 --> 01:24:13,248
Če zvenim ostro žensko
Miss Drum Majorette, ne mislim biti.

1108
01:24:13,417 --> 01:24:16,716
Vedel sem, da si se poročil z njo
samo kot način, da se ne poročiš z mano.

1109
01:24:29,166 --> 01:24:30,827
Poglej, Marcia ...

1110
01:24:31,001 --> 01:24:33,595
... ne bom pozabil, kaj ti dolgujem.

1111
01:24:34,071 --> 01:24:37,199
Dal ti bom zdravo rezino
našega celotnega delovanja.

1112
01:24:37,374 --> 01:24:39,638
Recimo 10 odstotkov mojega konca.

1113
01:24:39,810 --> 01:24:42,973
Ne bo vam treba dvigniti prsta
s tem, kar ti dajem.

1114
01:24:43,146 --> 01:24:45,046
Mi daješ? Mi daješ?

1115
01:24:45,215 --> 01:24:47,445
Ničesar mi ne daš.

1116
01:24:47,618 --> 01:24:51,349
In ne vržeš me z vlaka
kot tudi ubogi Abe Steiner.

1117
01:24:51,522 --> 01:24:53,422
<i>Obraz v množici je bila moja ideja.</i>

1118
01:24:53,590 --> 01:24:56,855
Celotna ideja Lonesome Rhodes
pripada meni.

1119
01:24:57,027 --> 01:25:01,259
Vedno bi moral biti enakovredni partner.
Zdaj bom enakopraven partner.

1120
01:25:01,431 --> 01:25:03,626
Dobil bom nekaj, kar si zaslužim.

1121
01:25:03,800 --> 01:25:07,861
- Ne zveni kot ti, Marcia.
- In hočem to na papirju!

1122
01:25:08,038 --> 01:25:10,472
v redu v redu

1123
01:25:11,275 --> 01:25:14,108
Rekel bom Joeyju, naj sestavi papirje.

1124
01:25:15,979 --> 01:25:18,345
Poglej se v ogledalo, Marcia.

1125
01:25:18,515 --> 01:25:20,949
Videli boste milijonarja.

1126
01:25:26,723 --> 01:25:28,816
Vedno je Vanderbilt '44.

1127
01:25:29,393 --> 01:25:32,726
Vrnil se je v Memphis.
Mislim, da želi naju oba pozabiti.

1128
01:25:34,731 --> 01:25:39,600
Mislil sem, da te bo čakal
dokler ni bil led na ekvatorju.

1129
01:25:42,739 --> 01:25:45,264
Tako dolgo je čakal.

1130
01:26:14,071 --> 01:26:17,802
Ko me časopisni ljudje vprašajo,
"Walter, kje dobiš vse te novice?"

1131
01:26:17,975 --> 01:26:21,741
Vedno jim rečem: "Običajno razumem
od ogromno ljudi...

1132
01:26:21,912 --> 01:26:25,541
... ki je obljubil nekomu drugemu
to bi zamolčali. "Kot na primer:

1133
01:26:25,716 --> 01:26:31,211
Le kaj bo Lonesome Rhodes govoril
generalu Haynesworthu o?

1134
01:26:31,388 --> 01:26:32,821
"Oh, general. "

1135
01:26:32,990 --> 01:26:34,617
"O, osamljeni Rhodes. "

1136
01:26:34,791 --> 01:26:38,227
<i>In zdaj Mike Wallace
intervjuva senatorja Worthingtona Fullerja.</i>

1137
01:26:38,395 --> 01:26:43,833
Senator Fuller, hočete mi povedati, da ste
niste okuženi s predsedniško srbečico?

1138
01:26:44,001 --> 01:26:45,901
Srbenje?

1139
01:26:47,771 --> 01:26:52,140
Senator, ali ni dejstvo, da vi
imej zmenek jutri zvečer...

1140
01:26:52,309 --> 01:26:56,678
... za tisto, kar je znano kot "Avenija Madison
coaching" od Lonesome Rhodes...

1141
01:26:56,847 --> 01:27:00,715
...pri generalu Haynesworthu
zasebna projekcijska soba?

1142
01:27:01,351 --> 01:27:05,651
<i>Rekel sem, da kliče
za natančen pregled.</i>

1143
01:27:05,822 --> 01:27:08,689
<i>Ne morem se prepričati ...</i>

1144
01:27:08,859 --> 01:27:14,593
<i>...in verjeti v prepričanje, ki je očitno
zapravljanje ameriškega bogastva...</i>

1145
01:27:14,765 --> 01:27:18,758
<i>...doma in v tujini
je pot do zdravega miru.</i>

1146
01:27:21,038 --> 01:27:22,665
<i>Hvala vsem...</i>

1147
01:27:23,140 --> 01:27:25,404
<i>...in dober večer vsem.</i>

1148
01:27:25,909 --> 01:27:27,536
luči!

1149
01:27:42,359 --> 01:27:45,294
Vem, da to ni tisto
ameriški ljudje želijo slišati.

1150
01:27:45,462 --> 01:27:48,329
- Mislim, da vem, kaj je najbolje zanje.
- Tudi mi tako mislimo.

1151
01:27:48,498 --> 01:27:53,265
Zato si vsi tukaj želijo, da si
naslednji predsednik ZDA.

1152
01:27:53,437 --> 01:27:56,804
Ampak vaš problem je pridobivanje
volivci naj te poslušajo...

1153
01:27:56,973 --> 01:27:59,840
... da jim postaneš dovolj všeč
da te poslušam.

1154
01:28:00,010 --> 01:28:01,807
Senator, moram biti odkrit.

1155
01:28:01,978 --> 01:28:05,937
Vaši televizijski nastopi so bili ...
No, katastrofe.

1156
01:28:06,116 --> 01:28:07,879
Ali ne bi tako rekel, Lonesome?

1157
01:28:08,051 --> 01:28:12,317
<i>Mimogrede, prosil sem te, da preveriš ocene
ko je bil senator v oddaji Face the People.</i>

1158
01:28:12,489 --> 01:28:14,423
Brutalno.

1159
01:28:15,425 --> 01:28:17,222
Oprostite, 4.2.

1160
01:28:19,596 --> 01:28:21,621
- Kar naprej.
- Moramo se soočiti s tem.

1161
01:28:21,798 --> 01:28:25,199
Politika je vstopila v novo fazo,
televizijski oder.

1162
01:28:25,368 --> 01:28:29,304
Namesto dolgotrajnih javnih razprav,
ljudje hočejo kapsulne slogane.

1163
01:28:29,473 --> 01:28:32,101
"Čas je za spremembo."
"Nered v Washingtonu."

1164
01:28:32,275 --> 01:28:36,075
Več denarja za dolar.
Preudarne črte in glamur.

1165
01:28:36,246 --> 01:28:38,510
Da, gospod Pervis, celo glamur.

1166
01:28:38,682 --> 01:28:41,583
General, moji dokumenti so bili podprti
Worthington Fuller ...

1167
01:28:41,752 --> 01:28:43,811
... od prvega dne
je kandidiral.

1168
01:28:43,987 --> 01:28:47,081
Ni grandstander,
klofuta po hrbtu ali poljubček.

1169
01:28:47,257 --> 01:28:49,555
Točno to mora postati.

1170
01:28:49,726 --> 01:28:52,695
Večina v tej državi
ne vidi se z njim iz oči v oči.

1171
01:28:52,863 --> 01:28:57,562
Najti moramo 35 milijonov kupcev
za izdelek, ki ga imenujemo Worthington Fuller.

1172
01:28:57,734 --> 01:29:01,465
- Mislim, da podcenjuješ spoštovanje...
- Spoštovanje?

1173
01:29:01,638 --> 01:29:05,904
Ste že slišali, da bi kdo kupil
kateri koli izdelek, pivo, izpiranje las, robček ...

1174
01:29:06,076 --> 01:29:08,442
... ker ga spoštujejo?

1175
01:29:08,612 --> 01:29:11,843
Moraš biti ljubljen, človek.

1176
01:29:12,516 --> 01:29:14,381
ljubljena.

1177
01:29:14,551 --> 01:29:18,749
Mogoče sem malce staromoden, ampak izgleda
zame še vedno obstaja razlika...

1178
01:29:18,922 --> 01:29:22,187
... med politiko in, no,
polje, na katerem ste.

1179
01:29:22,526 --> 01:29:25,393
- Bik.
- Oprostite, gospod.

1180
01:29:25,562 --> 01:29:28,258
Oprosti, če ti pohodim kurja očesa,
ampak rekel sem, bik.

1181
01:29:28,431 --> 01:29:29,762
Politika smo ljudje.

1182
01:29:30,167 --> 01:29:31,998
- Gospod Rhodes...
- Zdaj, John ...

1183
01:29:32,169 --> 01:29:35,297
General me je prosil za rez
moja vaja je kratka, da pridem sem.

1184
01:29:35,472 --> 01:29:38,032
- Če nočeš slišati mojega razmišljanja ...
- Nadaljuj.

1185
01:29:38,208 --> 01:29:40,642
Oprostite, ker motim,
ampak, general...

1186
01:29:40,811 --> 01:29:44,770
Senator, jaz sem profesionalec.
Pogledati moram sliko na tistem ekranu...

1187
01:29:44,948 --> 01:29:47,439
...tako kot bi jaz izgledal
pri izvajalcu v moji oddaji.

1188
01:29:47,617 --> 01:29:49,812
In moram reči ...

1189
01:29:49,986 --> 01:29:52,386
... nikoli ne bo prišel do mojega občinstva.

1190
01:29:52,556 --> 01:29:58,825
Ne za 65 milijonov ljudi, ki so dobrodošli
me vsak teden v njihove dnevne sobe.

1191
01:29:58,995 --> 01:30:04,194
In če ga ne bi kupil,
se zavedaš kaj to pomeni?

1192
01:30:04,367 --> 01:30:05,766
Če mu ne bi kupil...

1193
01:30:05,936 --> 01:30:09,531
...ljudje te države
ga niso pripravljeni kupiti za to delo...

1194
01:30:09,706 --> 01:30:12,106
...na aveniji Pennsylvania.

1195
01:30:12,275 --> 01:30:14,539
Tukaj imam fanta,
veš kje sem ga našel?

1196
01:30:14,711 --> 01:30:16,736
Mislim, da ga ne bo motilo, če to povem.

1197
01:30:16,913 --> 01:30:19,177
V zaporu. Neumen je.

1198
01:30:19,349 --> 01:30:22,807
Nima mentalitete.
Razmišlja z nogami.

1199
01:30:24,087 --> 01:30:26,783
Ampak jaz zaupam tem stopalom.

1200
01:30:26,957 --> 01:30:31,257
Zdaj, če se ne bo smejal,
če misli, da predstava ni dobra...

1201
01:30:31,428 --> 01:30:33,988
... potem vem, da obstaja
nekaj je narobe s tem...

1202
01:30:34,164 --> 01:30:37,691
... nekaj ljudi
preprosto ne bom sprejel.

1203
01:30:37,868 --> 01:30:39,733
Vidiš kaj mislim?

1204
01:30:40,604 --> 01:30:42,299
Zdaj, Beanie ...

1205
01:30:43,073 --> 01:30:46,839
...kaj si mislite o osebnosti
ste pravkar videli na ekranu?

1206
01:30:49,112 --> 01:30:53,276
- No, jaz ...
- Daj no, povej nam naravnost.

1207
01:30:54,251 --> 01:30:56,981
Bolj gladko kot včerajšnje pivo.

1208
01:30:59,122 --> 01:31:01,682
Ali zdaj vidite svoj problem, senator?

1209
01:31:02,392 --> 01:31:06,761
Kako boš dobil tega človeka,
ta grmada, da bi volil zate?

1210
01:31:16,139 --> 01:31:18,471
Odkrito povedano, ne vem.

1211
01:31:18,642 --> 01:31:20,371
No, mogoče pa res.

1212
01:31:21,244 --> 01:31:24,645
Ali veste, kaj potrebujete
za dvig ocene s 4,2...

1213
01:31:24,814 --> 01:31:27,749
... na 51,7?

1214
01:31:28,485 --> 01:31:33,445
Potrebuješ... Zdaj pa drži
tvoj klobuk, moj prijatelj.

1215
01:31:34,557 --> 01:31:39,927
Potrebujete popolnoma novo osebnost.

1216
01:31:40,096 --> 01:31:41,586
Nova osebnost?

1217
01:31:41,765 --> 01:31:43,562
Ampak, odkrito povedano, to je nemogoče.

1218
01:31:43,733 --> 01:31:45,667
Počakajte trenutek.

1219
01:31:46,536 --> 01:31:48,436
Na primer, ali imate hišnega ljubljenčka?

1220
01:31:49,205 --> 01:31:52,231
Z ženo imava siamsko mačko.

1221
01:31:52,409 --> 01:31:53,876
kapa.

1222
01:31:57,247 --> 01:31:59,545
Moja javnost obožuje pse.

1223
01:31:59,716 --> 01:32:03,812
Ena smola s hrtom
je vredno 10.000 besed.

1224
01:32:03,987 --> 01:32:08,014
Ta drkec ni naredil Rooseveltu nič žalega,
naredil? Tudi Dick Nixon.

1225
01:32:08,792 --> 01:32:11,625
- To je dobro.
- Ne, prepričan sem, da imaš prav.

1226
01:32:11,795 --> 01:32:14,889
Kaj pa vzdevek?

1227
01:32:16,566 --> 01:32:20,969
Edina nepoštena stvar o "Curly" Fullerju
je način česanja las.

1228
01:32:22,072 --> 01:32:23,300
Kodrasti.

1229
01:32:23,473 --> 01:32:25,737
- To je precej zabavno.
- Vidiš?

1230
01:32:25,909 --> 01:32:29,868
Pokaže, da imaš smisel za humor
o tisti lepi koži, ki jo imaš tam.

1231
01:32:30,447 --> 01:32:33,314
Brez zamere zdaj,
govorimo o televiziji.

1232
01:32:33,750 --> 01:32:37,481
Ne stisnite ustnic preveč skupaj.
Daje vam nekakšen babji videz.

1233
01:32:37,654 --> 01:32:40,487
Usta naj bodo sproščena,
tako da lahko rečeš:

1234
01:32:44,094 --> 01:32:46,221
Včasih.

1235
01:32:47,764 --> 01:32:50,164
- Zveni ti nekako noro, kajne?
- Ne.

1236
01:32:50,333 --> 01:32:53,268
Zavedam se, da je to nova tehnika,
in s tem se moram soočiti.

1237
01:32:53,436 --> 01:32:56,371
- Zato sem prišel.
- To je fant, Curly.

1238
01:32:56,539 --> 01:32:58,769
Samo dal si se v moje roke.

1239
01:32:58,942 --> 01:33:03,402
Poskrbel bom, da ga bodo imeli radi.
Mislim ljubiti ga!

1240
01:33:03,680 --> 01:33:07,013
Veš, to je samo
kaj je naredil za Vitajex.

1241
01:33:07,183 --> 01:33:09,242
Moral bi biti v kabinetu.

1242
01:33:13,356 --> 01:33:15,483
Zdaj grem spat, gospod.

1243
01:33:15,658 --> 01:33:19,185
Lahko noč, Sidney. osamljen,
Ne poznam nikogar v državi ...

1244
01:33:19,362 --> 01:33:21,853
...ki bi lahko dobil senatorja
tako kot si naredil.

1245
01:33:22,032 --> 01:33:25,126
- Bil je sijajen kos...
- Utihni, razmišljam.

1246
01:33:25,301 --> 01:33:29,260
Osamljen. poslušaj me,
kot tvoj posvojeni oče.

1247
01:33:29,439 --> 01:33:34,706
Samo eno napako imaš, takšno, kot si
začel nenadoma streljati brez nadzora.

1248
01:33:34,878 --> 01:33:37,779
Kot ta večer,
skoraj šel ven na senatorja.

1249
01:33:38,248 --> 01:33:41,547
In začenjaš si nasprotovati
tisk. Naribali boste.

1250
01:33:41,718 --> 01:33:43,447
<i>Cracker Barrel.</i>

1251
01:33:44,120 --> 01:33:47,248
<i>Lonesome Rhodes' Cracker Barrel.</i>

1252
01:33:47,424 --> 01:33:49,016
Kaj je to?
- Moja nova oddaja.

1253
01:33:49,192 --> 01:33:51,092
Želim, da ga takoj nastavite.

1254
01:33:51,261 --> 01:33:56,324
Priskrbi mi cel kup pisanih dežel-
gledajo liki, ki sedijo okoli ...

1255
01:33:56,499 --> 01:33:59,991
... poslušam Lonesome Rhodes
zveni o vsem...

1256
01:34:00,170 --> 01:34:03,833
...od cene pokovke
do vodikove bombe.

1257
01:34:06,876 --> 01:34:09,037
Ti ni všeč?

1258
01:34:09,879 --> 01:34:12,609
No, preprosto pozabi.

1259
01:34:16,252 --> 01:34:18,413
Vse kar moram storiti je, da dvignem telefon ...

1260
01:34:18,588 --> 01:34:23,150
... in lahko dobim Tima Andrewsa iz Nationala
Motorji mi bodo čez minuto nazaj.

1261
01:34:23,326 --> 01:34:25,260
Nisem samo zabavljač.

1262
01:34:25,428 --> 01:34:28,022
Sem vpliven, nosilec mnenja.

1263
01:34:28,198 --> 01:34:30,223
Sila.

1264
01:34:30,400 --> 01:34:32,300
Sila.

1265
01:34:33,503 --> 01:34:36,700
<i>Zdaj cigarete Shelton,
Pasja hrana Best Friend in Vitajex...</i>

1266
01:34:36,873 --> 01:34:39,603
<i> ... vam prinesem glas
navadne modrosti:</i>

1267
01:34:39,776 --> 01:34:42,836
<i>Lonesome Rhodes na The Cracker Barrel.</i>

1268
01:34:43,613 --> 01:34:45,046
<i>Veste, fantje ...</i>

1269
01:34:45,215 --> 01:34:47,775
<i>...kar me res moti
o naših bratrancih Limey...</i>

1270
01:34:47,951 --> 01:34:51,580
<i>... je način, na katerega poskušajo
delovati kot prvovrstna obleka...</i>

1271
01:34:51,754 --> 01:34:55,281
... ko se njihova trgovina mora zapreti
poslovalnice po vsem svetu.

1272
01:34:55,458 --> 01:34:59,326
- To jim povem, Lonesome.
- To mu povem.

1273
01:34:59,496 --> 01:35:01,589
Vsako minuto postaja bolj globalen.

1274
01:35:02,866 --> 01:35:05,596
To je Gospodova resnica.

1275
01:35:08,738 --> 01:35:12,174
No, poglej, kdo se ustavlja
žvečiti mast z nami...

1276
01:35:12,342 --> 01:35:17,211
... okoli starega soda za krekerje.
Senator Worthington Fuller.

1277
01:35:17,780 --> 01:35:23,616
Na zdravje, Curly, kako je moj stari sostanovalec?
V redu. To je res prijetno presenečenje.

1278
01:35:23,786 --> 01:35:26,346
<i>- Pridi in spoznaj fante tukaj.
- Pozdravljeni, moški.</i>

1279
01:35:26,856 --> 01:35:29,984
<i>Usedi se tukaj na sod za krekerje
in dvigni noge.</i>

1280
01:35:30,160 --> 01:35:32,219
<i>To je fant, zdaj si videti doma.</i>

1281
01:35:32,395 --> 01:35:34,989
<i>No, tukaj smo, vse je pripravljeno zares...</i>

1282
01:35:35,165 --> 01:35:37,759
Pozdravljeni, g. Miller.
Dolgo se nismo videli itd.

1283
01:35:37,934 --> 01:35:39,333
- Običajno?
- Oh, ja.

1284
01:35:39,502 --> 01:35:42,471
In samo pustite vermut
odpihni poljub ginu.

1285
01:35:43,173 --> 01:35:46,700
<i>Da, še malo,
Zastavil bom nekaj vprašanj...</i>

1286
01:35:46,876 --> 01:35:51,540
<i>...pri starem Curlyju Fullerju tukaj. moral bi reči,
Senator Worthington Fuller.</i>

1287
01:35:52,515 --> 01:35:56,747
- Čakaš nekoga?
- Ne. Samo mirno pijem pijačo.

1288
01:35:59,189 --> 01:36:02,283
Ne spomnim se, da si to že naredil.

1289
01:36:02,458 --> 01:36:04,619
Moram govoriti z
tisoč ljudi na dan.

1290
01:36:04,794 --> 01:36:07,262
To mi daje priložnost, da se sprostim.

1291
01:36:08,598 --> 01:36:13,297
<i>Nismo vedeli, da preveč požiramo
surova politika vam lahko naredi gubo v glavi...</i>

1292
01:36:13,469 --> 01:36:16,495
<i>...veliko globlje od tega
domači sok Kickapoo joy...</i>

1293
01:36:16,673 --> 01:36:19,699
<i>...ki smo si jih izmišljali
nazaj v Arkansasu.</i>

1294
01:36:20,610 --> 01:36:24,478
<i>Želel sem si, da bi mi dal pravo
resnica o pobiranju bombaža o tem, kako se počutiš...</i>

1295
01:36:24,647 --> 01:36:29,448
<i>...na temo vedno več
in več socialne varnosti.</i>

1296
01:36:30,286 --> 01:36:33,153
<i>Veseli me, da ste me vprašali
to vprašanje, Lonesome.</i>

1297
01:36:33,723 --> 01:36:37,853
<i>Rekel bi, da so ljudje danes obsedeni ...</i>

1298
01:36:38,461 --> 01:36:42,056
<i>Mislim, res je šlo za varnost.</i>

1299
01:36:42,232 --> 01:36:46,293
<i>Hočejo zaščito, ljubkovanje
od zibelke do groba.</i>

1300
01:36:46,469 --> 01:36:49,233
<i>Pravim, da to oslabi moralno vlakno.</i>

1301
01:36:49,405 --> 01:36:52,397
<i>Daniel Boone ni gledal
za zavarovanje za primer brezposelnosti...</i>

1302
01:36:52,575 --> 01:36:54,509
<i>...in starostno pokojnino.</i>

1303
01:36:54,677 --> 01:36:56,975
<i>Vse kar je potreboval
je bila njegova sekira in njegova pištola...</i>

1304
01:36:57,146 --> 01:37:01,549
<i>...in priložnost za preživetje
gozda z lastnimi rokami.</i>

1305
01:37:01,818 --> 01:37:04,616
<i>- Prav gozdni, kajne?
- To jim povem, senator.</i>

1306
01:37:04,854 --> 01:37:07,914
<i>Slišal si enega tistikrat. To je fant.</i>

1307
01:37:08,091 --> 01:37:10,389
<i>To je duh, ki je zgradil to državo.</i>

1308
01:37:10,560 --> 01:37:13,791
Joe, bi utišal ta zvok
malo, prosim?

1309
01:37:13,963 --> 01:37:15,794
<i>- ni velika vlada.</i>

1310
01:37:16,299 --> 01:37:19,826
Povedal bom eno stvar zanj,
ima pogum zaradi svoje nevednosti.

1311
01:37:21,638 --> 01:37:23,970
No, kako je z našo staro postajo v Memphisu?

1312
01:37:24,607 --> 01:37:26,131
Nisem šel blizu.

1313
01:37:26,309 --> 01:37:29,506
Pisal sem knjigo o:

1314
01:37:30,747 --> 01:37:33,682
<i>Jaz temu rečem Demagog in Denim.</i>

1315
01:37:36,753 --> 01:37:39,745
Še nikoli v življenju se nisem imel tako dobro.

1316
01:37:41,357 --> 01:37:43,723
No, izgledaš čudovito.

1317
01:37:43,893 --> 01:37:49,263
Vse te mesece me je klical
Vanderbilt '44 in čelni reženj ...

1318
01:37:49,432 --> 01:37:52,924
... ko bi moral biti
ga udaril v nos.

1319
01:37:53,102 --> 01:37:56,697
No, zdaj sem dobil knjigo
da ga udarim v nos.

1320
01:37:56,873 --> 01:37:59,205
Ali bo objavljeno?

1321
01:38:02,545 --> 01:38:06,106
Prišel sem podpisati pogodbe.
Založniki so zelo navdušeni nad tem.

1322
01:38:06,282 --> 01:38:09,080
Mislijo, da je pravi čas
da z njega sname masko.

1323
01:38:09,252 --> 01:38:14,053
- Naj javnost vidi, kakšen goljuf je v resnici.
- Mel, tega ne bi rekel.

1324
01:38:15,525 --> 01:38:17,186
Kaj bi rekli?

1325
01:38:17,360 --> 01:38:21,160
No, samo njemu je težje
biti tako preprost, kot je bil on...

1326
01:38:21,331 --> 01:38:26,200
... z vsemi tistimi generali in senatorji
in politične velike osebe, ki se motajo okoli njega.

1327
01:38:26,369 --> 01:38:28,701
Še vedno si z njim.

1328
01:38:30,907 --> 01:38:35,776
No, vsaj nekaj sem omilil
bolj nore ideje, ki jih želi trositi v eter.

1329
01:38:35,945 --> 01:38:38,937
In zdi se, da sem edina oseba
lahko več govori.

1330
01:38:39,115 --> 01:38:42,516
Zadržujem veliko ljudi
pred odpustitvijo in...

1331
01:38:44,153 --> 01:38:46,747
No, zelo veliko jih je
denarja na kocki.

1332
01:38:46,923 --> 01:38:49,892
Naša agencija, ena
z mednarodnim računom za zdravila ...

1333
01:38:50,059 --> 01:38:52,323
...prinese več kot 100 milijonov na leto.

1334
01:38:52,495 --> 01:38:54,963
In kako se prodajajo Mama Guitars?

1335
01:39:00,837 --> 01:39:03,362
Mel, našel sem ga.

1336
01:39:05,041 --> 01:39:09,705
Moj je v dobrem in slabem in ga ohranjam
delam svoj delček, da bi mu bilo bolje.

1337
01:39:10,646 --> 01:39:12,910
Veš kaj si?
Ti si slačilnica ...

1338
01:39:13,082 --> 01:39:16,381
... kjer se sprosti po boju,
zmagati ali izgubiti.

1339
01:39:16,552 --> 01:39:20,249
Ti si blažilec trčenj
z bivšimi ženami in manekenkami...

1340
01:39:20,423 --> 01:39:23,449
...in nove žene in različne potepuhe.

1341
01:39:23,626 --> 01:39:26,857
Kolo učinkovitosti
brez katerega poenostavljeni izraz...

1342
01:39:27,029 --> 01:39:30,965
... imenovan Lonesome Rhodes plunges
s tira in skače v uničenje.

1343
01:39:31,134 --> 01:39:34,069
Komaj čakam, da preberem to knjigo.

1344
01:39:35,071 --> 01:39:39,872
Ne skrbi, prizanesel sem ti
več, kot si si prihranil.

1345
01:39:41,677 --> 01:39:43,702
vem

1346
01:39:44,614 --> 01:39:46,013
vem

1347
01:39:51,454 --> 01:39:56,289
Še enkrat te pokličem,
ko mislim, da si pripravljen.

1348
01:40:03,866 --> 01:40:08,235
Hej, Betty Lou, poglej
v tej Gallupovi anketi.

1349
01:40:08,838 --> 01:40:13,070
Curly sem dobil s 3 odstotkov
volivcev do 11.

1350
01:40:13,242 --> 01:40:17,440
Enajst! To je srečna številka.
Prišel bo.

1351
01:40:18,281 --> 01:40:19,908
Hej, srček...

1352
01:40:20,349 --> 01:40:24,410
... poglej kdo je doma,
tvoj veliki oče.

1353
01:40:41,037 --> 01:40:43,267
Ne boš me udaril.

1354
01:40:43,940 --> 01:40:47,398
Ne igrajte plemenitega branilca
svetost zakona z mano.

1355
01:40:47,577 --> 01:40:51,104
Vem, kje si bil
ko te je Betty čakala.

1356
01:40:51,280 --> 01:40:54,306
Če me udariš, bo vse v časopisih.

1357
01:40:54,484 --> 01:40:56,782
Odpuščen si.
Končal si z Lonesome ...

1358
01:40:56,953 --> 01:40:59,820
Imam novico, ki bo
te premakne in pretrese.

1359
01:40:59,989 --> 01:41:02,583
Sem predsednik Lonesome
Podjetja Rhodes.

1360
01:41:02,758 --> 01:41:06,751
Imam 51 odstotkov delnic z glasovalno pravico.

1361
01:41:06,929 --> 01:41:11,229
Z mano si v postelji, Larry. V postelji.

1362
01:41:31,387 --> 01:41:33,355
Daj mi Beanie.

1363
01:41:33,523 --> 01:41:35,684
Mislim, da bom samo osvežil soda.

1364
01:41:35,858 --> 01:41:37,291
kapa.

1365
01:41:37,460 --> 01:41:40,952
Priskrbite gospe Rhodes "metlo"
na naslednjem vlaku za Little Rock.

1366
01:41:41,130 --> 01:41:43,826
Nimaš 51 odstotkov
delnice. Odpuščen si.

1367
01:41:44,000 --> 01:41:45,228
Odpuščen?

1368
01:41:45,568 --> 01:41:48,230
Oh, Osamljeni... Osamljeni, ni kaj...

1369
01:41:48,404 --> 01:41:50,929
Pravzaprav se ni zgodilo nič.

1370
01:42:01,884 --> 01:42:05,820
Obravnaval te bom kot vse
izvajalec v moji oddaji, ki spodleti.

1371
01:42:06,322 --> 01:42:08,187
S tabo imam pogodbo.

1372
01:42:08,357 --> 01:42:12,418
Vsak teden boste dobili denar
dokler ostaneš v Arkansasu.

1373
01:42:13,796 --> 01:42:16,060
Ampak nočem iti domov.

1374
01:42:16,232 --> 01:42:20,566
Ed Sullivan želi, da izvedem svoj dvojni strel
štafetni ples v njegovi oddaji v nedeljo zvečer.

1375
01:42:20,736 --> 01:42:23,569
Lahko narediš svoj dvojni ogenj
ples z vrtečo palico...

1376
01:42:23,739 --> 01:42:26,572
...v ženski stranišči
skladišča Little Rock.

1377
01:42:39,422 --> 01:42:43,085
Marcia, me slišiš?
Vstani! Zbudi se!

1378
01:42:43,626 --> 01:42:45,992
To sem jaz, velik jaz! Kralj!

1379
01:42:46,829 --> 01:42:48,558
Daj no, Marcia, odpri.

1380
01:42:48,731 --> 01:42:51,325
Rekel sem, pohiti do teh vrat, Marcia.

1381
01:42:51,500 --> 01:42:53,900
Lonesome se je vrnil.

1382
01:42:58,174 --> 01:43:01,405
Pravkar sem se znebil Betty Lou.
Sladkogovorna mala norčija.

1383
01:43:01,577 --> 01:43:04,307
Uničila bi me,
to bi ona naredila.

1384
01:43:04,480 --> 01:43:06,914
- Pripravi mi pijačo.
- Kaj delaš?

1385
01:43:07,083 --> 01:43:09,483
Bomo bolj previdni
kot smo bili včasih.

1386
01:43:09,652 --> 01:43:12,246
Ostala bom poročena
dokler ne dobim svojega termina.

1387
01:43:13,022 --> 01:43:15,752
- Tvoje kaj?
- To je še vedno strogo zaupno.

1388
01:43:16,092 --> 01:43:18,185
General se je pogovarjal s Fullerjem.

1389
01:43:18,361 --> 01:43:22,263
Proda mu idejo
ustvarjanja novega delovnega mesta v kabinetu zame.

1390
01:43:22,431 --> 01:43:27,164
"V času neposredne krize in nevarnosti."
Tako pravi general.

1391
01:43:27,336 --> 01:43:29,827
Kdo bi lahko zbral ljudi
bolje kot bi lahko?

1392
01:43:30,006 --> 01:43:33,271
Drži jih v vrsti
takoj za vlado.

1393
01:43:33,442 --> 01:43:36,206
Če postavimo Fullerja čez
kot vem, da bomo...

1394
01:43:36,379 --> 01:43:38,609
...to mi bo dolžan.

1395
01:43:38,781 --> 01:43:42,080
Sekretar za narodno moralo.

1396
01:43:42,251 --> 01:43:43,946
Kako se ti to zdi, Marcia?

1397
01:43:44,120 --> 01:43:47,248
Sekretar za narodno moralo.

1398
01:43:48,958 --> 01:43:50,949
General prosi, da se otresemo...

1399
01:43:51,127 --> 01:43:54,358
... po velikem banketu
za začetek igre Fighters for Fuller.

1400
01:43:55,665 --> 01:43:58,190
- Borci za Fullerja.
- Ja, Fighters for Fuller.

1401
01:43:58,367 --> 01:44:01,200
Kako vam je všeč to ime, kaj?

1402
01:44:01,370 --> 01:44:03,838
Izmislil sem si. Vsi so nori na to.

1403
01:44:04,006 --> 01:44:06,975
Imam 20 največjih moških
v tej državi prihaja ...

1404
01:44:07,143 --> 01:44:10,977
... da bi Fighters for Fuller zapeljali.
Imam admirala, dva guvernerja ...

1405
01:44:11,147 --> 01:44:14,639
...nekateri izmed njih veliki investicijski fantje
in minister v kabinetu.

1406
01:44:14,817 --> 01:44:17,843
- Katero?
- Ne vem.

1407
01:44:18,020 --> 01:44:21,979
- Generalu sem rekel, naj mi enega izbere.
- Prihajajo na vašo zabavo?

1408
01:44:22,158 --> 01:44:25,821
Oh, srček. Če jih vprašam, morajo priti.

1409
01:44:25,995 --> 01:44:28,555
Srček, bali bi se, da ne bi prišli.

1410
01:44:28,731 --> 01:44:32,258
Lahko bi jih ubil takole:

1411
01:44:37,239 --> 01:44:38,968
Bojim se, da je res.

1412
01:44:39,141 --> 01:44:41,371
Kaj je res?

1413
01:44:42,845 --> 01:44:45,439
Tukaj, nocoj ...

1414
01:44:45,948 --> 01:44:49,782
... mogoče imaš toliko moči.
- Vidite nove ocene danes zjutraj?

1415
01:44:49,952 --> 01:44:54,651
Triinpetdeset in sedem.

1416
01:44:54,824 --> 01:44:56,849
Pravkar sem pobral še en milijon.

1417
01:44:57,026 --> 01:45:01,087
Celotna ta država
tako kot moja čreda ovac.

1418
01:45:01,263 --> 01:45:03,163
- Ovce.
- Rdečevratnice...

1419
01:45:03,332 --> 01:45:07,735
...krekerji, hribovci, hausfraus,
zaporniki, pobiralci graha.

1420
01:45:07,903 --> 01:45:12,203
Vsi, ki morajo skočiti
ko nekdo drug zažvižga.

1421
01:45:12,842 --> 01:45:17,176
Tega še ne vedo, a so
vsi bodo Fighters for Fuller.

1422
01:45:17,346 --> 01:45:21,009
Moji so. jaz jih imam.
Mislijo tako kot jaz.

1423
01:45:22,585 --> 01:45:26,419
Samo da so še bolj neumni
kot sem jaz, zato moram misliti namesto njih.

1424
01:45:26,722 --> 01:45:28,690
Marcia, ti samo počakaj in boš videla.

1425
01:45:28,858 --> 01:45:31,053
Jaz bom moč
za predsednikom...

1426
01:45:31,227 --> 01:45:33,957
... in ti boš moč za menoj.

1427
01:45:42,471 --> 01:45:44,803
Ti si me naredila, Marcia.

1428
01:45:44,974 --> 01:45:47,238
Ti si me naredil.

1429
01:45:47,409 --> 01:45:49,639
To vedno pravim.

1430
01:45:50,279 --> 01:45:52,679
Vse to dolgujem tebi.

1431
01:45:53,215 --> 01:45:55,911
Vse to dolgujem tebi.

1432
01:45:56,552 --> 01:45:58,986
Vse tebi.

1433
01:45:59,822 --> 01:46:03,451
Vem to. Vem to.

1434
01:46:03,959 --> 01:46:05,893
Vem to.

1435
01:46:14,603 --> 01:46:16,434
Ugasni luč.

1436
01:46:29,051 --> 01:46:30,848
utrujena sem

1437
01:46:32,087 --> 01:46:34,180
Jutri velik dan.

1438
01:46:35,324 --> 01:46:37,690
Res velik dan.

1439
01:46:42,998 --> 01:46:45,262
Res velik dan.

1440
01:46:56,011 --> 01:46:59,572
daj no daj no
Moram malo zaspati.

1441
01:47:04,820 --> 01:47:06,287
Marcia!

1442
01:47:06,956 --> 01:47:08,423
Marcia, kam greš?!

1443
01:47:32,214 --> 01:47:34,910
Vse kar lahko rečem je nocojšnja oddaja
bo zmešnjava.

1444
01:47:35,084 --> 01:47:38,212
Zdaj pa mi povej predstave
v neredu. Zdaj mi povej.

1445
01:47:38,387 --> 01:47:41,515
Ja, ampak vidiš, Marcia
nikoli se ni pojavil ves dan.

1446
01:47:41,690 --> 01:47:45,786
- Ona je edina, ki lahko koordinira.
- Uskladi, hudiča.

1447
01:47:45,961 --> 01:47:48,293
Hočeš mi povedati
uspeh moje oddaje...

1448
01:47:48,464 --> 01:47:52,730
...odvisno od enega samopomembnega,
nevrotična, temperamentna ženska?

1449
01:47:52,902 --> 01:47:57,430
Sit sem vas vseh
nesposobneži, neumneži, zalizovalci.

1450
01:47:57,806 --> 01:48:00,969
Bi radi nekaj
vroča kava, g. Rhodes?

1451
01:48:04,013 --> 01:48:05,878
Je to tvoj subtilen način...

1452
01:48:06,048 --> 01:48:09,347
... da bi mi poskušal povedati, da sem "smešan"?

1453
01:48:09,518 --> 01:48:13,284
No, nisem pijan, samo zgrožen!

1454
01:48:14,156 --> 01:48:16,215
- Jaz bom poskrbel.
- Seveda boš.

1455
01:48:16,392 --> 01:48:18,292
Ad-lib.

1456
01:48:18,460 --> 01:48:20,860
Samo drži korak z mano.

1457
01:48:21,030 --> 01:48:23,464
Oddajo sem že shranil.

1458
01:48:23,966 --> 01:48:27,060
<i>No, samo sprašujem se, kaj so
opraviti s svojimi popoldnevi.</i>

1459
01:48:27,236 --> 01:48:29,170
<i>- Žene in vse.
- Pripravljen, dva.</i>

1460
01:48:29,338 --> 01:48:32,330
- Še en takšen dan in sem...
- Tukaj je zdaj.

1461
01:48:32,508 --> 01:48:35,068
kje si bil
Poskušali smo te najti.

1462
01:48:35,244 --> 01:48:37,178
Vzemi dva.

1463
01:48:37,346 --> 01:48:38,938
- Pomembno je.
- Vseeno mi je.

1464
01:48:39,114 --> 01:48:41,708
Še vedno nimamo
naša reklamna rutina.

1465
01:48:41,884 --> 01:48:43,283
Vzemi tri.

1466
01:48:43,452 --> 01:48:47,115
Vem, da je to nekako
šel iz mode, kot steznik.

1467
01:48:47,289 --> 01:48:49,416
<i>Toda vsake toliko časa se vprašam:</i>

1468
01:48:49,591 --> 01:48:52,560
<i>"Osamljen, kje je to nemoderno...</i>

1469
01:48:52,728 --> 01:48:55,196
<i>...nezapleteno, neosvobojeno...</i>

1470
01:48:55,364 --> 01:48:59,494
<i>...ampak oh-tako-srečna samohranilka ni več?"</i>

1471
01:49:00,903 --> 01:49:05,101
<i>Nima smisla, da se razburjamo
o nečem, česar ne moremo spremeniti.</i>

1472
01:49:05,541 --> 01:49:07,975
S Curlyjem sva lovila race
čez vikend.

1473
01:49:08,143 --> 01:49:12,671
S seboj sem prinesel svojo malo filmsko kamero
da vam pokažem, kako je bilo.

1474
01:49:13,182 --> 01:49:15,810
- Zavrti film.
- Film v zvitku.

1475
01:49:15,985 --> 01:49:17,543
Udari.

1476
01:49:17,820 --> 01:49:21,256
Vi lumpheads tam zgoraj v
projekcijska soba, pokaži nam film!

1477
01:49:21,423 --> 01:49:23,789
Nisi v programu. Ne slišijo te.

1478
01:49:27,896 --> 01:49:29,591
Skrajni čas je bil.

1479
01:49:29,765 --> 01:49:31,630
Želim govoriti s teboj.

1480
01:49:31,800 --> 01:49:34,769
Nocoj ne morem, ker
Pohiteti moram na banket.

1481
01:49:34,937 --> 01:49:39,237
Ampak prva stvar zjutraj.
V moji pisarni, zjutraj.

1482
01:49:39,408 --> 01:49:41,842
Dvajset sekund, gospod Rhodes,
20 sekund.

1483
01:49:42,244 --> 01:49:44,678
Kdo lahko to sprejme? Danes sem nehal.

1484
01:49:47,082 --> 01:49:51,212
<i>Tudi po tem, ko je senator porabil svoj limit,
kako je sovražil to zapustiti slepo.</i>

1485
01:49:51,387 --> 01:49:53,685
<i>Reče mi... Pravi: "Osamljen...</i>

1486
01:49:53,856 --> 01:49:58,156
Vrata naj bodo prosta. Obkrožen sem
s strani mnogih neumnih sinov...

1487
01:49:58,927 --> 01:50:02,124
Hej, vi hudobneži ste še tukaj?

1488
01:50:02,297 --> 01:50:05,494
Zakaj ne delaš nekje?

1489
01:50:05,667 --> 01:50:08,158
Ali ni to Curly Fuller
norec, ki strelja race?

1490
01:50:08,337 --> 01:50:09,964
- Pravi moški.
- Seveda je.

1491
01:50:10,139 --> 01:50:12,369
Veš, ko sva stala tam ...

1492
01:50:12,541 --> 01:50:15,135
...v tisti mrzli vodi, popek visoko...

1493
01:50:15,310 --> 01:50:18,575
... in sonce se začenja
da se nam nasmehne.

1494
01:50:18,747 --> 01:50:21,147
Curly me je pogledal,
in pravi: "Osamljen ...

1495
01:50:21,316 --> 01:50:25,377
<i>...družina, ki moli
skupaj ostane skupaj. "</i>

1496
01:50:25,854 --> 01:50:27,082
<i>To je rekel.</i>

1497
01:50:27,656 --> 01:50:30,591
Povem vam, ta človek je navdih.

1498
01:50:31,026 --> 01:50:33,051
Človek med ljudmi.

1499
01:50:34,163 --> 01:50:38,395
<i>Cracker Barrel, v glavni vlogi
tisti neustavljivi popotnik iz Arkansasa.</i>

1500
01:50:39,968 --> 01:50:41,196
Odšel si.

1501
01:50:42,438 --> 01:50:44,406
Vesel sem, da je tega konec.

1502
01:50:44,573 --> 01:50:47,098
Začel bom streljati ljudi
namesto rac.

1503
01:50:47,376 --> 01:50:50,539
<i>Za sprostitev in zdravje.</i>

1504
01:50:51,046 --> 01:50:54,379
<i>Cigareta, ki čisti
vaš tobak brez filtra.</i>

1505
01:50:54,550 --> 01:50:57,815
<i>- In hrana za pse Best Friend ...
- Vzemi enega.</i>

1506
01:50:57,986 --> 01:50:59,749
<i>...najboljši prijatelj vašega psa.</i>

1507
01:50:59,922 --> 01:51:03,756
<i>In Vitajex, tako star
"Vitajex, kaj mi delaš" tabletka.</i>

1508
01:51:06,995 --> 01:51:10,829
No, vsi pohitite nazaj.
Spomnite se, kaj je rekel stari stric Lonesome.

1509
01:51:10,999 --> 01:51:15,459
Družina, ki moli skupaj
ostane skupaj.

1510
01:51:20,075 --> 01:51:23,044
V redu, super, ena, in začnite plaziti.

1511
01:51:23,212 --> 01:51:25,476
<i>To je produkcija FBN ...</i>

1512
01:51:27,216 --> 01:51:29,446
Fuller, veliki lovec.

1513
01:51:29,618 --> 01:51:31,779
Takole se trese.

1514
01:51:32,621 --> 01:51:35,954
Oh, če bi kdaj slišali pot
ta psiho res govori.

1515
01:51:36,125 --> 01:51:38,389
<i>Koreografija, Don Krantz.</i>

1516
01:51:38,560 --> 01:51:40,892
<i>Scensko oblikovanje, James Fitzsimmons.</i>

1517
01:51:41,063 --> 01:51:43,361
<i>Kostumi Roberta Hodesa.</i>

1518
01:51:43,532 --> 01:51:46,365
<i>Vodja enote, George K. George.</i>

1519
01:51:46,535 --> 01:51:51,438
... res tako trmast kot moški med moškimi?
- Tistim bedakom tam zunaj?

1520
01:51:51,607 --> 01:51:56,101
<i>Prekleto, lahko vzamem gnojilo za piščance
in jim ga prodati za kaviar.</i>

1521
01:51:57,346 --> 01:52:00,713
<i>Lahko jih pripravim do hrane za pse,
in mislili bodo, da je zrezek.</i>

1522
01:52:01,016 --> 01:52:04,884
Seveda sem jih dobil takole:

1523
01:52:05,220 --> 01:52:09,452
<i>Saj veste, kakšna je javnost,
kletka, polna morskih prašičkov.</i>

1524
01:52:09,625 --> 01:52:13,026
<i>Lahko noč, neumni idioti.</i>

1525
01:52:14,530 --> 01:52:18,990
<i>Lahko noč, vi bedni lenuhi.</i>

1526
01:52:19,168 --> 01:52:21,295
<i>To je veliko izurjenih tjulnjev.</i>

1527
01:52:21,670 --> 01:52:25,071
<i>Vržem jim mrtvo ribo,
in mahali bodo s plavutmi.</i>

1528
01:52:34,583 --> 01:52:36,016
št.

1529
01:52:36,985 --> 01:52:38,680
Zakaj, on je pošast!

1530
01:52:38,854 --> 01:52:42,051
Poklical bom na postajo
in jim dam del svojega uma.

1531
01:52:43,158 --> 01:52:45,649
Popravili te bomo, kreten.

1532
01:52:46,962 --> 01:52:51,592
Vedel sem, da bo odprl svojo veliko japo
enkrat prepogosto in napihnem svoje 3 G.

1533
01:52:51,767 --> 01:52:54,736
Komaj verjamem, da je tako
isti Lonesome Rhodes.

1534
01:52:54,903 --> 01:52:59,670
Samo tokrat je to njegova osebnost
končno prišel skozi.

1535
01:53:00,142 --> 01:53:01,871
Daj mi pijačo.

1536
01:53:03,478 --> 01:53:06,379
Moram pohiteti, fantje.
Velik pomemben datum.

1537
01:53:06,548 --> 01:53:11,713
Raje pridi močan jutri,
Bom poln za medveda. Daj no, Beanie.

1538
01:53:18,093 --> 01:53:22,120
Pridržal sem vam dvigalo, g. R.
Lonesome Rhodes Express se spušča.

1539
01:53:22,297 --> 01:53:25,562
- Povsem navzdol, fant.
- Da, gospod.

1540
01:53:30,806 --> 01:53:33,900
Zvezna radiodifuzna mreža.
Ta linija je zasedena.

1541
01:53:34,076 --> 01:53:37,534
Lahko mu rečeš, da ne bom nikoli poslušal
spet svojemu umazanemu programu.

1542
01:53:39,915 --> 01:53:43,282
Torej smo lenuhi, kajne?
Lahko poveš Lonesome Rhodes namesto mene...

1543
01:53:43,452 --> 01:53:45,113
FBN.

1544
01:53:47,889 --> 01:53:50,380
Ali plačujemo vaše omrežje
100.000 na uro...

1545
01:53:50,559 --> 01:53:52,959
... zgraditi naše podjetje ali ga uničiti?

1546
01:53:53,128 --> 01:53:55,892
Samo trenutek, general.
Pokliči DePalmo.

1547
01:53:56,064 --> 01:53:59,898
To je bilo vaše oglaševalsko podjetje
ki je pripeljal Lonesome Rhodes na FBN.

1548
01:54:03,071 --> 01:54:05,801
Tega se moram izogibati
drgnjenje na Vitajex.

1549
01:54:05,974 --> 01:54:08,067
Mislim, da se ločimo.

1550
01:54:08,243 --> 01:54:10,438
Osamljeni Rhodes. Ta linija je zasedena.

1551
01:54:13,315 --> 01:54:16,307
- Kaj je rekel?
- Moralo je biti ogromno.

1552
01:54:16,485 --> 01:54:18,646
Raje pridi gor
z dobro zamenjavo.

1553
01:54:20,956 --> 01:54:22,218
V naglici sem te spravil dol.

1554
01:54:22,391 --> 01:54:24,985
Daj mu dolar za ne
ustavljanje za kmete.

1555
01:54:25,160 --> 01:54:27,094
Kakšna je tvoja ocena, Page?

1556
01:54:27,996 --> 01:54:29,930
Ne, gospod Rhodes je odšel za danes.

1557
01:54:30,098 --> 01:54:32,464
Ne, oprosti,
v studiu ni nikogar.

1558
01:54:32,634 --> 01:54:35,569
DePalma, poznaš svojo pogodbo,
moralna klavzula.

1559
01:54:35,737 --> 01:54:37,796
Vsako dejanje, ki zlorablja javno zaupanje.

1560
01:54:37,973 --> 01:54:40,441
Mislim, da imam ravno fanta, ki bo zapolnil vrzel.

1561
01:54:40,609 --> 01:54:42,736
Ja, Barry Mills.

1562
01:54:44,112 --> 01:54:46,706
On je mladi Lonesome Rhodes
in lažji za rokovanje.

1563
01:54:46,882 --> 01:54:49,578
Prijatelj, jaz sem samo podeželski fant.

1564
01:54:50,686 --> 01:54:55,089
Ne prizanašajte konjem. Samo imam
30 minut, da si oblečem večerjo.

1565
01:55:03,965 --> 01:55:06,763
"L.R.-jev blooper je na vrhu Unk Don's."

1566
01:55:07,502 --> 01:55:10,903
Nikoli nisem videl tega, kar so videli ljudje
v tem tipu, vendar ga je imel.

1567
01:55:15,510 --> 01:55:17,978
<i>Kot potop Titanika.
Kaj se je zgodilo?</i>

1568
01:55:18,146 --> 01:55:19,977
Marcia je rekla:

1569
01:55:20,148 --> 01:55:23,083
- Kje je?
- Še vedno je v kabini.

1570
01:55:37,733 --> 01:55:40,497
Slišim, da si pravkar napisal
konec moje knjige.

1571
01:55:47,175 --> 01:55:48,642
Ja?

1572
01:55:50,612 --> 01:55:52,910
Samo trenutek, bom videl, če je tukaj.

1573
01:55:55,050 --> 01:55:56,711
To je on.

1574
01:55:56,885 --> 01:55:58,512
Imam jo. Imam jo.

1575
01:55:58,687 --> 01:56:00,245
Marcia.

1576
01:56:00,422 --> 01:56:03,721
Oh, Marcia, potrebujem te.

1577
01:56:03,892 --> 01:56:05,416
Takoj pridi.

1578
01:56:05,594 --> 01:56:08,188
Nihče ni prišel, vsi so odpovedani.

1579
01:56:08,363 --> 01:56:10,160
Fuller mi sploh ni poslal telegrama.

1580
01:56:10,332 --> 01:56:12,232
General mi je poslal telegram.

1581
01:56:12,501 --> 01:56:14,935
<i>Sekretar za notranje zadeve
poslal mi je žico.</i>

1582
01:56:15,103 --> 01:56:18,163
<i>"Žal vas moram obvestiti."
"Neizogibno zadržan. "</i>

1583
01:56:18,340 --> 01:56:19,830
<i>"Ne morem se udeležiti. "</i>

1584
01:56:20,008 --> 01:56:22,306
<i>Naenkrat so vsi preveč zaposleni.</i>

1585
01:56:22,477 --> 01:56:25,537
Kar naenkrat sem... sem strup.

1586
01:56:34,823 --> 01:56:37,257
Se mi smeješ?

1587
01:56:38,527 --> 01:56:40,722
<i>Se mi smeješ?</i>

1588
01:56:40,896 --> 01:56:43,126
<i>Misliš, da sem opran, kajne?</i>

1589
01:56:43,298 --> 01:56:46,131
<i>Tako kot sem jih jaz izgubil,
Spet jih bom dobil nazaj.</i>

1590
01:56:46,301 --> 01:56:48,633
<i>Pripravil bom, da me vzljubijo.</i>

1591
01:56:49,070 --> 01:56:51,197
Ljubil me boš.

1592
01:56:51,373 --> 01:56:54,968
Reci, da me boš ljubil.
Reci, da me boš ljubil.

1593
01:56:55,143 --> 01:56:56,667
Ljubil me boš.

1594
01:56:56,845 --> 01:56:58,779
Ljubil me boš.

1595
01:56:58,947 --> 01:57:01,006
<i>Prav, reci, da me boš imel rad.</i>

1596
01:57:01,183 --> 01:57:03,481
<i>V redu, ti, reci
ljubil me boš.</i>

1597
01:57:03,652 --> 01:57:06,143
Reci, da me boš ljubil.
Ljubil me boš.

1598
01:57:06,321 --> 01:57:08,016
- Kako ti je ime?
- Frančišek.

1599
01:57:08,190 --> 01:57:10,954
Francis, ljubil me boš.
Ljubil me boš.

1600
01:57:11,126 --> 01:57:13,219
Ljubi me, ljubi me!

1601
01:57:14,029 --> 01:57:18,363
Pojdi ven. Pojdi ven. Pojdi ven,
vi oblečene črne opice.

1602
01:57:18,533 --> 01:57:21,661
Obrneš mi trebuh. Pojdi ven!

1603
01:57:22,070 --> 01:57:25,039
Zdi se, kot da je končno
šel skozi streho.

1604
01:57:25,207 --> 01:57:29,007
Marcia. Marcia, kako hitro lahko
priti sem? Obkrožen sem z izdajalci.

1605
01:57:29,177 --> 01:57:31,611
Tisti inženir, počakaj, da ga dobim.

1606
01:57:31,780 --> 01:57:35,716
<i>Odpustil ga bom. Zažgal ga bom na počasnem ognju.</i>

1607
01:57:35,884 --> 01:57:40,218
Marcia, če ne prideš
takoj, skočim!

1608
01:57:40,622 --> 01:57:44,388
<i>- Skočil bom! skočil bom!
- Skoči. Skoči!</i>

1609
01:57:44,559 --> 01:57:46,686
Pojdi iz mojega življenja.

1610
01:57:46,862 --> 01:57:49,729
Pojdi iz življenja vseh.

1611
01:57:49,898 --> 01:57:51,422
Skok.

1612
01:57:51,800 --> 01:57:53,461
Skok.

1613
01:57:54,102 --> 01:57:55,865
Skok.

1614
01:58:03,278 --> 01:58:06,076
ne verjamem ti.
Čez eno uro boš tam zgoraj.

1615
01:58:06,248 --> 01:58:08,648
- Oh, Mel.
- Zakaj mu nisi povedal, da si ti?

1616
01:58:08,817 --> 01:58:11,718
- Ker je težko.
- Otežimo ga.

1617
01:58:11,887 --> 01:58:16,256
Mislim, da bi mu moral povedati iz oči v oči
preden za to obtoži 20 drugih fantov.

1618
01:58:16,424 --> 01:58:18,984
Iz oči v oči in potem
mogoče ti bom verjel.

1619
01:58:19,160 --> 01:58:20,752
Nikoli ni tako preprosto.

1620
01:58:20,929 --> 01:58:26,196
Končno moraš na silo komplicirati
stvari v preproste kanale, kot je ta.

1621
01:58:26,368 --> 01:58:30,668
Ali greš tja gor in mu to poveš
si bil ti tisti, ki je to naredil in ga čisto odrezal...

1622
01:58:30,839 --> 01:58:33,171
... tako da nikoli ne pride
spet jokam k tebi...

1623
01:58:33,341 --> 01:58:36,936
... ali ga držiš za roko,
obriši mu ubogo, poteno čelo...

1624
01:58:37,112 --> 01:58:41,310
...razpihajte njegov tleči, pokvarjeni ego
tako da se lahko vname in zgori ...

1625
01:58:45,153 --> 01:58:48,179
Sekretar za narodno moralo...

1626
01:58:48,356 --> 01:58:51,655
...je služba, za katero sem rojen.

1627
01:58:51,826 --> 01:58:56,354
Nekdo bi moral poslati po zdravnika. On je
tako kričal 20 minut.

1628
01:58:56,531 --> 01:58:58,829
V času krize...

1629
01:58:59,000 --> 01:59:03,130
...kdo drug bi lahko zbral ljudi
kot Lonesome Rhodes?

1630
01:59:03,305 --> 01:59:06,433
Kdo drug bi lahko
spodbudi ljudi k dejanjem...

1631
01:59:06,608 --> 01:59:09,008
... kot Lonesome Rhodes?

1632
01:59:10,078 --> 01:59:14,708
Gledate ameriški odgovor ...

1633
01:59:14,883 --> 01:59:17,818
... na jokajočo potrebo ...

1634
01:59:17,986 --> 01:59:20,250
...za nacionalno...
- Zakaj to počneš?

1635
01:59:20,422 --> 01:59:22,617
- Rad ima veliko aplavzov.
- Kapa.

1636
01:59:30,966 --> 01:59:34,026
Mogoče sem samo podeželski fant ...

1637
01:59:34,903 --> 01:59:37,394
...če pa me bo predsednik poskušal ustaviti...

1638
01:59:37,572 --> 01:59:42,271
... bom poplavil Belo hišo
z milijoni telegramov.

1639
01:59:42,444 --> 01:59:45,743
Jaz sem ga naredil in lahko ga zlomim.

1640
01:59:45,914 --> 01:59:48,041
ja!

1641
01:59:48,216 --> 01:59:50,480
Ja, veš, da lahko.

1642
01:59:51,219 --> 01:59:54,655
Ker ljudje poslušajo
do Lonesome Rhodes.

1643
01:59:54,823 --> 01:59:59,260
Ker ljudje
ljubezen Lonesome Rhodes.

1644
01:59:59,427 --> 02:00:03,124
Lonesome Rhodes so ljudje.

1645
02:00:03,298 --> 02:00:06,961
Ljudje so Lonesome Rhodes.

1646
02:00:07,135 --> 02:00:08,796
kapa.

1647
02:00:09,070 --> 02:00:10,765
več. Ja, ja.

1648
02:00:10,939 --> 02:00:13,601
Pojdi, pojdi!

1649
02:00:38,199 --> 02:00:43,762
<i>Deset tisoč milj stran od doma</i>

1650
02:00:45,006 --> 02:00:50,842
<i>In sploh ne vem svojega imena</i>

1651
02:01:06,294 --> 02:01:07,989
Marcia.

1652
02:01:08,530 --> 02:01:11,522
Oh, Marcia.

1653
02:01:12,534 --> 02:01:14,331
ja

1654
02:01:15,003 --> 02:01:16,630
Marcia.

1655
02:01:17,505 --> 02:01:21,236
Vedel sem, da boš prišel.
Vedel sem, da boš prišel sem.

1656
02:01:21,409 --> 02:01:23,502
Poslušaj, Marcia, izgubil sem jih.

1657
02:01:23,678 --> 02:01:26,340
Ampak vse kar moram narediti je govoriti
še enkrat z njimi.

1658
02:01:26,715 --> 02:01:30,742
Ja, povedal jim bom, da sem pravkar rekel to
da vidim, koliko jih res posluša.

1659
02:01:32,921 --> 02:01:37,017
ja Seveda, dal jim bom jesti zunaj
spet iz mojih rok kot v starih časih.

1660
02:01:37,192 --> 02:01:40,059
- Larry, jaz sem bil.
- Potem sem spet na vrhu.

1661
02:01:40,228 --> 02:01:42,458
Prva stvar, ki jo naredim, ko sem spet na vrhu ...

1662
02:01:42,630 --> 02:01:44,655
... bom dobil tistega zvoka.

1663
02:01:44,833 --> 02:01:48,030
Umazal se bom, smrdljivo
mali mehanični genij.

1664
02:01:48,203 --> 02:01:49,966
To sem bil jaz.

1665
02:01:59,414 --> 02:02:00,972
Bilo je.

1666
02:02:03,118 --> 02:02:04,745
To sem bil jaz.

1667
02:02:06,955 --> 02:02:08,946
Ključ sem držal odprt.

1668
02:02:09,724 --> 02:02:11,487
Namenoma.

1669
02:02:13,695 --> 02:02:16,823
To ti povem takole
nikoli več me ne boš poklical.

1670
02:02:18,833 --> 02:02:20,528
Nikoli več.

1671
02:02:21,469 --> 02:02:23,232
v redu

1672
02:02:23,404 --> 02:02:25,269
V redu, Marcia.

1673
02:02:28,176 --> 02:02:30,201
Moj marshmallow.

1674
02:02:32,547 --> 02:02:34,174
vso srečo

1675
02:02:35,183 --> 02:02:36,912
Vso srečo z Mel.

1676
02:02:37,085 --> 02:02:38,916
Pusti me pri miru.

1677
02:02:46,461 --> 02:02:48,622
Larry, oprosti. oprosti mi

1678
02:02:49,164 --> 02:02:50,722
Pojdi naprej.

1679
02:03:00,341 --> 02:03:03,799
Poslušaj, nisem še končal.
Veš kaj se mi bo zgodilo?

1680
02:03:03,978 --> 02:03:07,379
Recimo, da vam natančno povem
kaj se ti bo zgodilo.

1681
02:03:09,184 --> 02:03:11,414
Vrnil se boš na televizijo.

1682
02:03:11,586 --> 02:03:14,487
Samo ne bo čisto isto
kot je bilo prej.

1683
02:03:14,656 --> 02:03:17,591
Prišlo bo obdobje ohlajanja,
in nekdo bo rekel:

1684
02:03:17,759 --> 02:03:21,092
"Zakaj ga ne poskusimo še enkrat
v poceni obliki.

1685
02:03:21,262 --> 02:03:24,288
Spomin ljudi ni predolg. "

1686
02:03:24,465 --> 02:03:26,729
In veš, na nek način bo imel prav.

1687
02:03:26,901 --> 02:03:29,768
Nekateri bodo pozabili,
in nekateri od njih ne bodo.

1688
02:03:29,938 --> 02:03:31,633
Oh, imela boš predstavo.

1689
02:03:31,806 --> 02:03:34,639
Morda ne najboljša ura
ali, saj veste, top 10.

1690
02:03:34,809 --> 02:03:37,209
Morda niti med 35 najboljših.

1691
02:03:37,478 --> 02:03:39,309
Ampak imeli boste predstavo.

1692
02:03:39,480 --> 02:03:42,677
Samo ne bo čisto isto
kot je bilo prej.

1693
02:03:42,851 --> 02:03:45,149
Potem nekaj novih fantov
bo prišel zraven.

1694
02:03:45,320 --> 02:03:48,915
In kmalu veliko tvojih oboževalcev
se bodo zgrinjali okoli njih.

1695
02:03:49,090 --> 02:03:54,528
In potem bo nekega dne nekdo vprašal,
»Kaj se je zgodilo s kakšnim imenom?

1696
02:03:54,696 --> 02:03:59,599
Veš, tisti, ki je bil tako velik. The
številka ena pred nekaj leti.

1697
02:03:59,767 --> 02:04:02,668
Bil je znan.
Kako lahko pozabimo tako ime?

1698
02:04:02,837 --> 02:04:05,635
Oh, mimogrede,
si videl Barryja Millsa?

1699
02:04:05,807 --> 02:04:09,038
Mislim, da je on največja stvar
od Willa Rogersa. "

1700
02:04:19,420 --> 02:04:20,853
kapa!

1701
02:04:51,519 --> 02:04:54,454
- Marcia!
- Mel.

1702
02:04:55,089 --> 02:04:57,887
Ne zapusti me!

1703
02:05:00,895 --> 02:05:03,295
Ne mislim, da je samomorilec.

1704
02:05:03,464 --> 02:05:05,557
Marcia!

1705
02:05:05,733 --> 02:05:09,134
- Ko bi ga le pustil v tistem zaporu v Pickettu.
- Marcia, nehaj.

1706
02:05:09,304 --> 02:05:13,001
Sprejeli so te,
tako kot smo bili vsi sprejeti.

1707
02:05:13,408 --> 02:05:16,707
Toda do njih postanemo modri,
in to je naša moč.

1708
02:05:16,878 --> 02:05:20,678
- Vrni se, Marcia!
- Postanemo modri do njih.

1709
02:05:21,549 --> 02:05:24,074
Marcia!

1710
02:05:24,252 --> 02:05:26,516
pridi nazaj!

1711
02:05:29,290 --> 02:05:32,453
Ne zapusti me!

1712
02:05:33,094 --> 02:05:37,030
Ne zapusti me!

1713
02:05:37,198 --> 02:05:39,928
Ne zapusti me!

1714
02:05:41,369 --> 02:05:43,599
Marcia!

1715
02:05:43,771 --> 02:05:46,331
Ne zapusti me!

1716
02:05:46,908 --> 02:05:49,206
pridi nazaj!

1717
02:05:49,377 --> 02:05:51,311
pridi nazaj!

1718
02:05:52,113 --> 02:05:53,774
pridi nazaj!